双语冰球|从蔻驰到运动员——斯诺的奥运梦想追求
加拿大球迷每次想到自己的国家在2010温哥华冬奥会的主场获得男女冰球冠军，都是笑容满面，充满回忆。虽然中国在温哥华冬奥会女子冰球八强中名列第七，但后卫齐雪婷对参加奥运会仍有美好的回忆，那是她人生中第一次也是唯一一次。
冰球知识1: 2010温哥华冬奥会女子冰球项目最终排名如下:加拿大第一，美国第二，芬兰第三，瑞典第四，瑞士第五，俄罗斯第六，中国第七，斯洛伐克第八。中国男子冰球队未能出线。
冰球知识点二:中国女子冰球队曾经是世界女子冰球的强队。最好成绩如下:长野冬奥会女子冰球第四名，女子冰球世锦赛1994和1997，亚洲冬季1996和1999。
“哇，那对我来说真是一个大聚会！”33岁的齐告诉记者。“当我来到奥运村时，每天我都会出去散步。粉丝们真的很热情。每当我们走在街上，有些人就会过来问我们:“你们是运动员吗？”我们会说，“是的。”“什么运动，”当我们说‘冰球’时，他们真的非常非常喜欢它！还有，我们打比赛的时候，大部分球迷都为我们加油。对我来说一切都是新的。这是第一次。所以我真的很享受。"
“哇，那对我来说真是一场盛宴！”33岁的齐雪婷在接受国际汽联官网采访时说:“我到奥运村后，每天都会出去散步。那里的体育迷非常热情。每当我们走上街头，总会有人过来问:“你们是运动员吗？“我们答应了。”哪个运动？“当我们回答‘冰球’的时候，他们真是喜出望外！而且，我们玩游戏的时候，大部分球迷都会为我们加油。这一切对我来说都是新的。那是我人生中的第一次，我真的很享受。”
在不列颠哥伦比亚省最大的城市齐，每天的观星活动也是必不可少的。
在加拿大不列颠哥伦比亚省最大的城市温哥华，每天看到冰球明星也是齐雪婷的日常。
“当我们一起吃饭时，我真的很接近一些NHL的明星，如希尼·克罗斯比和亚历山大·奥韦奇金。那是我们第一次真正接近他们。看到他们，我们感觉真好。还有，我们交换了很多别针！”
“当我们共进晚餐时，我和一些国家冰球联盟的明星很亲近，比如希尼·克罗斯比和亚历山大·奥维金。那是我们第一次真正地接近对方。看到他们太好了，我们还交换了很多pin勋章！”
10多年后，齐将她的希望寄托在再次入选奥运队上，这样她就可以在2022年的北京主场冰上比赛。这位哈尔滨人被深圳KRS万科光芒队的国际职业队友昵称为“白雪”，是上赛季回归追逐冬季奥运会梦想的几位2010校友之一。
十年后，齐雪婷期待着再次入选中国国奥队，这样她就可以在2022年北京冬奥会上主场作战了。为了追求她的奥运梦想，这位哈尔滨女孩跟随她国家队同事的脚步加入了深圳昆仑红星万科阳光女子冰球队，从上个赛季开始重返赛场。同在一个职业队打球的外国队友都亲切地叫她“薛”。
冰球知识三:从2017开始，两支中国俱乐部球队，深圳昆仑鸿星队和万科阳光队，开始征战加拿大女子冰球联赛(CWHL)。队员由中国国家女子冰球队和国外高水平选手组成。2018两支俱乐部球队合并为深圳昆仑鸿星万科阳光队。
自从2015冰球女子世界锦标赛第一组B组比赛东道主在北京获得第三名后，齐就再也没有打过比赛。然而，她在女子U18计划中担任助理教练两个赛季后，没有错过任何一个节拍。
齐雪婷自从2015参加女子冰球世锦赛B组比赛后就没打过比赛，当时她的中国队在主场获得了第三名。但她并没有远离赛场，而是在女子冰球U18青年队做了两个赛季的助理教练。
这位穿着55号球衣的右投手，在众星云集的光芒队的27场常规赛中赢得了一个进球和12次助攻。该俱乐部总部位于中国南方广东省的深圳市，在新教练Brian Idalski(前北达科他州大学)的带领下，第一个赛季参加了俄罗斯女子曲棍球联盟(WHL)的比赛。
在众星云集的阳光队，这位身披55号球衣的左后卫在27场常规赛中攻入一球，助攻12。球队的俱乐部设在广东深圳。他们在新教练布莱恩？我在达尔斯基的指导下参加了俄罗斯女子冰球联赛(WHL)的第一个赛季比赛。达尔斯基在北达科他大学任教。
“我想在我的教练经历之后，我的头脑更加清醒了，”齐说。“我能更好地理解形势。在我成为教练之前，我总是考虑我自己——我的位置，我的处境。但是执教之后，我可以考虑整个球队，整个局势。更容易理解教练说的话，我也可以帮助教练帮助球员。”
“当我有了教练经验后，我觉得我的头脑更清晰了，”齐雪婷说。“我能更好地了解情况。在我成为教练之前，我总是只考虑我自己——我的位置和我的处境。但是执教之后，我考虑的是全队，大局。这样更容易理解教练说的话，我也可以辅助教练帮助球员。”
令人印象深刻的是，“白雪”作为队长带领她的队伍赢得了WHL锦标赛。尽管由于冠状病毒肺炎-19疫情在俄罗斯之前袭击了中国，所以花了数周时间在路上，但光芒队在3月份的决赛中连续三场比赛横扫东道主Agidel Ufa。这是该俱乐部在现已停办的加拿大女子曲棍球联盟(CWHL)的经历的升级，在那场比赛中，他们在加时赛中以劳拉·斯泰西的进球输给了马克姆雷霆队。
令人印象深刻的是，薛作为队长，带领她的球队赢得了冠军。昆仑鸿星万科阳光队虽然因为中国比俄罗斯更早爆发新冠肺炎疫情而一直在客场徘徊，但在3月份的决赛中连续三次横扫东道主俄罗斯乌法队，获得联赛冠军。这是俱乐部在加拿大女子冰球联赛(CWHL)征程的一次升级——在2018的CWHL决赛加时赛中，由于劳拉-斯泰西的一粒进球，昆仑鸿星队最终不敌加拿大万金雷霆队。
冰球知识点四:加拿大女子冰球联盟(CWHL)成立于2007年，曾是北美两大顶级女子冰球联盟之一。另一个是国家女子曲棍球联盟(NWHL)。中国曾经参加过2017和2018最后两个赛季。但由于资金问题，CWHL表示，这种商业模式在经济上不具有可持续性，无法维持联盟的正常运转。自09年5月65438+起停止运营。
“对我来说，这是一段美好的回忆和非常棒的经历，”齐说。“以前，我们没有这样的职业联赛。今年，我们成为了冠军，我们在更衣室庆祝。此外，在赛季中，我们有全明星赛[1月12日在莫斯科]。所有这些对我来说都很棒。我觉得这个联盟的系统真的很好。你可以让年轻的玩家和更有经验的玩家对战。在中国，我们没有。这真是太棒了。”
“对我来说，这是一段美好的回忆，也是一次很棒的经历，”齐雪婷说。“我们以前没有这样的职业联赛。今年我们成为了这个联赛的冠军，在更衣室庆祝胜利。本赛季我们还有一场全明星赛(6月65438+10月12在莫斯科举行)。这一切对我来说都很棒。我觉得这个联赛体系真的很好，可以让年轻球员和有经验的球员对抗。中国没有这种东西。这真是太棒了。”
9月19日，新的WHL赛季将在Agidel Ufa和Rays之间进行复赛，他们本赛季将与KHL男子队一样驻扎在莫斯科地区。自然，冠状病毒的情况给每个人的计划注入了不确定性。对祁来说，依靠母亲的力量和智慧，在这个陌生的时代显得尤为可贵。
9月19日，新WHL赛季将在乌法和阳光的比赛中打响，阳光将像本赛季欧洲大陆曲棍球联盟(KHL)的男子冰球队一样在莫斯科比赛。自然，新冠肺炎疫情给每个人的计划带来了不确定性。对于齐雪婷来说，在这样一个不寻常的日子里，来自母亲的力量和智慧显得尤为珍贵。
“我妈妈总是支持我，”齐说。“一开始，她并不是真的喜欢我打冰球。但是当我在学校参加体育运动时，她对我来说是百分之100。在中国，她总是和我在一起，看我玩游戏，即使在不同的城市。有时候当我很迷茫或者遇到一些我处理不了的事情，她总是站在我这边和我沟通。她总是给我建议，帮助我做出一些伟大的决定。”
“我妈会一直支持我的。”齐雪婷说:“一开始，她不想让我打冰球，但是当我在学校开始打时，她百分百支持我；我在中国的时候，即使在不同的城市，她也总是陪着我，看我打球。当我感到迷茫或者有些事情处理不了的时候，她总是站在我的角度和我沟通；当面临重大决定时，她总是给我建议和帮助。"
齐还赞赏雷队队友的专业精神，如芬兰守门员诺拉·拉蒂(Noora Raty)，四次参加奥运会，以及2020年得分王阿历克斯·卡彭特(Alex Carpenter)，他在8月初签署了一份为期一年的协议，连续第四个赛季重返队。当被问及中国曲棍球的榜样时，齐毫不犹豫。
齐雪婷也很欣赏队友的敬业精神，比如参加过四届奥运会的芬兰门将诺拉·拉蒂和WHL2020得分王亚历克斯·卡彭特。卡彭特在8月初签订了一年的合同，将开始她在昆仑鸿星的第四个赛季。当被问及她在中国的冰球榜样的名字时，纪雪婷毫不犹豫地说:
“我以前的队长[力诺王]。她比我大七岁。她在国家队比赛时穿的号码是19。她参加了2002年奥运会和2065438+ 00年奥运会。号码是14[孙芮]。她退役的时候，也成了我的教练之一。”
“我的前队长(王力诺)，比我大七岁，在国家队的时候穿的是19号球衣。她参加了2002年和2010年奥运会。还有14号(孙芮)。退役后，她也成了我的教练之一。”
在2004年至2009年间，齐从她的五个顶级女子世界中获得了宝贵的经验。有趣的是，她的首次比赛是在2004年的哈利法克斯。曲棍球狂热的新斯科舍首府将与Truro共同举办2021女子世界。这两个城市原本应该举办今年的比赛，但不幸的是疫情取消了比赛。
从2004年到2009年，齐雪婷在五届女子冰上世锦赛中获得了宝贵的经验。有趣的是，她第一次参加世界锦标赛是在2004年的哈利法克斯。哈利法克斯作为为冰球疯狂的加拿大新斯科舍省的首府，将与同省的特鲁罗举办2021世界冰球锦标赛女子顶级团体赛。这两个城市本应举办今年的世锦赛，但因疫情取消了比赛。
曲棍球帮助齐磨练了她的英语语言能力:“我主要是从教练那里学的。我们大概有10多名外国教练。”2000年代中期，在芬兰和加拿大旅行和参加比赛时，她有机会在国家队练习英语。
冰球帮助齐雪婷磨练了英语能力:“我主要跟教练学英语，我们有10多名外籍教练。”从2000年到2010年中期，她加入了国家队，并在芬兰和加拿大巡回演出，并有很多机会练习她的英语。
上赛季在深圳，光芒队经常吸引超过3000名观众。中国奥运代表队希望在2022年奥运会期间，能吸引更多的观众来到北京翻新的五棵松体育馆。
上赛季，阳光队在深圳经常吸引3000多名主场观众。预计中国奥运代表队将在2022年奥运会期间吸引更多观众，来到翻新后的五棵松体育馆观看比赛。
在中国举办第一届冬季奥运会之前，全世界都有很多工作要做。齐不知道她是否能见到克罗斯比和奥韦奇金本人。中国奥运代表队的最终组成仍不清楚，其中将包括华裔美国籍运动员以及本土出生和培养的人才。
在中国举办第一届冬奥会之前，全世界还有很多工作要做。齐雪婷不知道她能否再见到克罗斯比和奥维金。中国国奥队的最终阵容，据说包括归化的北美华裔球员和土生土长的球员，目前还没有确定。
所以“雪”只会随着倒计时的继续，努力训练，努力比赛。她总是提醒自己复出的三个原因。
所以“雪”只是在冬奥会倒计时中努力训练，努力比赛。她总是提醒自己为什么要回来当运动员，原因有以下三点。
“首先，我喜欢曲棍球。我多大并不重要。我真的很喜欢在比赛的时候玩。所以我能感受到激情。我喜欢和我的队友在一起，一起打球。第二，在中国，我们现在有更多的年轻球员。我想告诉他们:‘如果你热爱曲棍球，你就必须去打。’他们中的一些人考虑其他事情。第三，我觉得如果我会玩，可能更有帮助。当我是一名教练时，我可以教其他球员，但有时，也许作为一名球员来教更好。这就是我回来的原因。"
“首先，我热爱冰球。我多大并不重要。我真的很喜欢在球场上打球。所以我能感受到激情，享受和队友一起打球。其次，中国的年轻球员越来越多，我想告诉他们:‘热爱冰球，就要打比赛。’他们中的一些人正在考虑其他事情。第三，我认为如果我能上场会更有帮助，因为当我是一名教练时，我可以教其他球员，但在某些情况下，作为一名球员来教可能更好。所以我要回到游戏中去。"
作者:卢卡斯·艾克罗伊德
编译:冰球世界