冯婉贞的全文翻译

清咸丰十年，英法联军从海上入侵中国，首都北京发生暴乱。距离圆明园十里外，有个村子叫谢庄，整个村子都是猎户星座。其中一个是冯，山东人，精通武术。他的女儿万珍，19岁，体态优美，容貌姣好。她从小就热爱武术，什么都学，不精通。

这一年，谢庄创办了村民自卫组织“团练”。因为冯很勇敢，又会很多武术，所以大家都选他当队长。村民们在危险的地方筑起石墙、土堡等防御工事，竖起写有“谢庄永冯颖”字样的旗帜。

此时敌人已逼近石寨，枪炮声震天。寨子里的人蜷缩着，一动不动地躺在那里。很快，敌人靠近了。冯见此战是个机会，连忙摇旗曰:“开炮！”开火，这是军队开火的命令。于是所有的枪同时开火，敌人像落叶一样从马上掉了下来。当敌人的枪再次开火时，寨子里的人又像鸭子一样趴在了地上。这是借墙做掩护。进攻了一阵，敌人撤退了，冯非常高兴。

为什么我们不用我们的长处去攻击敌人的短处，用刀和盾，像猿猴一样快速地攻击，像鸟一样勇敢地战斗，也许我们就能避免这场灾难。冯说:“算上我们所有的村民，只有一百人精通武术。让这么一小部分人投入到强大的敌群中有什么不一样？小女孩不应该说太多话。"

冯婉贞微微叹了口气，说道，“我们的村子快完了！我必须尽全力拯救我们的村庄。”于是她把精通武功的谢庄少年召集起来，鼓励他们说:“与其坐以待毙，怎么比得上奋起抗敌救我们的谢庄？”？如果你没有这个意思，那就算了。如果有，就听我的命令。”每个人都兴奋地欢呼起来。

于是，冯婉贞带领一群年轻人出发了，他们都穿着黑衣服，带着刀，跑得像猿一样快。在离村子四英里的地方，有一片树荫浓密的大森林，遮住了太阳，所以他们埋伏在那里。没过多久，敌人真的扛着大炮来了，大概五六百人。万振跳下他的剑，带领大家攻击敌人。敌人没想到，非常惊慌失措。他用枪上的刺刀去战斗，但他没有以冯婉贞为首的中国青年那样轻巧、敏捷、勇敢、勇猛。

冯婉贞挥舞钢刀砍杀，与她搏斗的人无一倒下，敌人纷纷撤退。冯婉贞喊道，“女士们，先生们！敌人想把我们远远地赶走，想用枪消灭我们。赶紧追上去，别错过机会！”于是少年们使出浑身解数拦截逃跑的敌人，双方混编在一起，混打在一起，敌人的枪和火器始终打不开。日落时分，一百多名敌军死伤。残余的敌人不得不扔下大炮逃命。谢庄得救了。

原文:

咸丰庚申，英法联军从海上入侵，罗京骚然。圆明园十里外，有个村子叫谢庄，村子周围的居民都是猎户。其中，鲁人冯是一位骁勇善战的战士。女万贞，19岁，容貌婀娜，自幼习武，各种本领都学过。那一年，谢庄组织了一个代表团，以三包、敢打、多才多艺为宗旨。在战略关隘建造石墩和土堡，并设定自己的路线。一天中午，“谢庄勇冯颖”被派去打探敌情。只见一个白人酋长指挥着大约100名印度士兵，英军将领也冲上前去。

三宝环团的成员荷枪实弹，但他们没有犯错误。他们说:“这个敌人开火也是粗心大意，对我没用。要小心！”敌人在村子附近的时候，枪声很大，村子里的人蜷缩得很厉害。看到敌人势头越来越猛，三宝挥舞着旗帜说:“开火！”射手，军中枪数也。于是所有的枪都开了，敌人像树叶一样倒下了。当敌人的枪又打过来的时候，栅栏里的人又倒下了，墙被当作了掩护。进攻了一会儿后，敌人撤退了，三宝也沾沾自喜。

万振突然说:“小敌去，大敌来，设炮。我们村不是尘封了吗？”三宝瞿然道:“有何打算？”万振曰:“西方人火器长，技能短。火器好攻远，技能好巷战。我的村庄是10英里平原，但我们如何赢得它的武器？更何况我们可以以我之长攻敌之短，挥刀执盾，攻敌之，或可避之？”三宝说:“我知道我们村里只有一百名熟练的战士。只有100人，我们将加入伟大的敌人并与之战斗。把一只孤独的羊扔向一群狼有什么区别？

小女孩话不多。万珍微微叹了口气:“我的村子死了。我会尽全力拯救我的村庄。”于是我集合了谢庄少年的精武，写道:“与其坐以待毙，谁该起来救？你没有意图；你有兴趣，可以期待马头。“每个人都很兴奋。万振于是领着少年们出来，都穿着神秘的白刃，病得像猿猴一样。村子周围都是森林，太阳都被阴影遮住了。很快，敌兵就到了，覆盖五六百人。拿着刀刃站起来，带领群众攻击它。

敌人大吃一惊，大为不安，用枪上的刺刀搏斗，但抓起来又方便又猛。万振挥刀奋勇杀敌，所向披靡，敌人却节节败退。万振喊道，“先生们！敌人离我很远，又要用火器困住我，急得丢了！”于是大家都想尽办法去挠，互相混淆，互相厮杀，但是敌人的枪打不开。黄昏时分，杀了数百人，敌人弃枪而逃。谢庄在遂安。

扩展数据

故事背景

本文选自徐克编著的《清抄本·战争类》。原题为《谢庄冯婉贞胜于英》，选时有删节。通过谢庄人民抗击英法侵略者的故事，揭示了太平天国以来英法帝国主义贪得无厌、狂妄恶毒的侵略行径和腐败无能的清政府的卖国行径，热情歌颂了以冯婉贞为首的谢庄少年在反侵略斗争中足智多谋、英勇无畏的战斗精神。

和敌人浴血奋战到底的英雄气概，表现了中国人民强烈的爱国主义精神。这篇论文及时地描述了在一天之内发生的两次战斗。不仅叙事故事完整，叙述清晰，结构严谨，朴实得体，而且他善于用生动的语言刻画人物，描写场景，因而收到了扣人心弦的效果。

1860年(咸丰十年)英法侵略者占领北京后，四处掠夺。十九岁的和父亲冯一起，率领民兵打败了英法联军，保护了谢庄人民的生命财产安全。因此在民间广为流传。冯婉贞的事迹，在清末徐克编撰的《谢庄冯婉贞胜于英》一文中有所记载。根据历史研究。？

作者简介

(1869-1928)，原名常，浙江杭州(今杭州)人。光绪年间(1889)，举人。后来，他担任商务印书馆编辑。加入南社。他在天津火车站练兵时当过袁世凯的副官，不久就离开了。

1901年赴上海与舒亚东、鲁交往。因为他擅长写作，熟悉公文，喜欢收集官报，外交新闻需要这样的文人，于是徐克加入了报社。担任外交新闻的编辑。《外交报》的成员有李东(张元济)、蔡元培(作家)、(编辑)和温宗饶(译者)，他们都是由创始股东指定的。还有一个翻译，一个会计，一个校对和两个杂工。

股东为:两股，蔡元培杜亚泉一股，温宗饶一股，商务印书馆一股，赵从范、、沈股份数不详(根据王先生提供的资料)。张元济收据上的签名人是赵从范、蔡元培、文宗饶；温宗饶的股票清单和收据上有赵从范、蔡元培和张元济的签名，每年预算约5500元(另加50元开办费)。)外交报从1910办了十年，对社会有一定影响。

后来和《外交新闻》一起成为商务印书馆编译所的工作人员。后来他成了《东方杂志》的编辑。《老商业》知名编辑张回忆说:“《东方杂志》创刊于1904。它最初是一种报纸选择性出版物，每月从报纸和杂志上收集笔记和论文，并分类出版，供关注时事的人使用。公门抄和奏折占第一位，其次是时间论，只有少数译本偶尔发表。

1909之前的编辑名字是徐克。因为编辑这个杂志是个剪刀贴的活，他业余时间几个晚上就能完成，读者也不多。“所以，后来徐克在商界担任杂编大臣，他可以说是一个真正的贤者。虽然张的话有点夸张，但也是事实。

1911年，杜亚泉接任《东方杂志》主编，对杂志进行改革，杂志有了很大的变化和发展。因此，徐克接管了“杂编部”。

据我当时在编译所的同事说:“徐在编译所担任杂编部部长。我进去的时候，他正全力以赴搞清钞，同时在他的带领下，编辑出版了《上海指南》、《每日须知》、《醒世柬埔寨指南》、《通俗新信》。这个部门的主要工具是浆糊和剪刀，各种资料都是从报纸、杂志、政府公报等上剪下来的。或在各地人士的帮助下抄在活页纸上”(引自谢巨增《十里外宫侧记》)。

目的是提供相关信息。《清稗笔记》是他留给后人的前人笔记集。“全书四十八卷。约有92个类别的13500篇文章，包括季节性、地理、外交、风俗、工艺和文学。

《李晴·雷超》是一本关于清朝轶事的汇编。从清人的藏书、笔记、札记、报刊、口语等部门广泛搜罗、学习，仿照人潘永银的《宋钞》体例编辑而成。有记载的事件始于顺治、康熙，止于光绪、宣彤。这本书分为92个类别，超过13，500篇文章。

书中涉及的内容极其广泛，包括军事、法律法规、社会经济、学术文化、名臣学者、疾病灾害、盗贼流氓、风俗习惯、历史遗迹等。编者态度认真，许多材料可以弥补历史的不足，特别是关于社会经济、下层阶级、风俗习惯的内容，对研究清代社会史有很大的参考价值。全书按类别、按年份分类，分类详细，轮廓清晰，查阅起来相当方便。文字简洁明了，可读性强。

野史和当时的新闻报刊，收集了清朝朝野的故事，以及社会、经济、学术、文化的事迹。从顺治到宣彤，有顺应天命、有智慧、崇尚道德的人。这本书分门别类，按事物的性质和年代分类，92类13000余篇，记载比较完整。可供研究清史的学者参考，对普通读者也有相当的阅读价值。

它是从清人的几百个笔记中记录下来的，并记载在报纸上。范围很广，容易查，但选择相当杂。(见《辞海》)80年代，这本书再版，可见读者还是很多的。

作品很多，除了《清钞》，还有《国难钞》、《晚清灾荒史》、《小黎姿斋文》、《康居笔记》、《柯岩》、《岁时风光日全集》、《阿弥陀佛经》姚辉、《历代白话诗选》、《古今诗选评点》、《清代诗选评点》。