英语翻译史研究

当时第一个译者可能是偶然从欧洲拿到了一两本英语书，或者遇到了漂洋过海过来的外国人。简而言之，他对这种语言的符号或发音产生了兴趣，并像考古学家一样满怀激情地开始研究它。他也可能失去知觉。他可能因为战争、航海或其他原因，被迫留在欧洲某个说英语的国家。面对陌生的语言环境，要想生存，就必须入乡随俗。面对巨大的压力，他开始挑战英语。

那么他是怎么学英语的呢？我认为他几乎是白手起家。他面前肯定不会有现成的教材，更不会有复读机、文星、翻译机、电脑这些高科技工具。他只能用眼睛观察外国人的一举一动，用耳朵听外国人的每一句对话，用大脑琢磨，用心领悟，然后用笔一个字一个字地转换翻译！

也许三年，五年，10年，或者更久，他克服了很多困难，超越了自己，取得了成功。他当然会欣赏英语的实用性，但他可能没有想到，当他把这些知识传递给后代时，极大地促进了中外文化交流，推动了中华民族的历史车轮。