历史上第一本英汉词典是怎么翻译的？
1807年，那个年轻人在那本古书里，踏上了独自去中国的旅程。当时，海上航行仍然充满危险，但青年设法到达中国广州。他刚到广州时，生活拮据。他早上吃了点面包和茶，晚上吃了一小块牛肉和米饭，严重营养不良。在那里没有朋友使他非常沮丧。他学会了用筷子吃饭，用中国人的坐姿写字，这使他的肩膀酸痛。
当时的历史环境威胁着他的安全:
1.敌视新教的葡萄牙天主教势力。
2.英国东印度公司出售鸦片。
3.中国政府严格控制外国人在中国的活动。
1812:清朝的圣旨——如果欧洲人在中国私自印刷基督教书籍，领导者或主事者将被立即斩首。
当时只有从事商业的外国人才能留在中国，所以他不得不在东印度公司做翻译，但他的工作与他的兴趣相违背，这导致他希望他能专心写作。
1816他记录:我还在翻译和编辑汉英词典，这是一个很辛苦的工作，我几乎失去了勇气，不想坚持下去。我独自在这里工作了十年。现在我仍然生活在压迫者的恐怖统治下。不仅如此，我还被中国政府逮捕过。去年，字典的刻版被抄走了，我不得不自动销毁剩下的刻版圣经。
15年，他开始了解中国人的思想感情，收留了二三十个孤儿和贫困儿童，为贫困家庭开设诊所。
他一生的孤独，不仅仅源于他一个人在国内，还因为他在祖国的同胞不知道这份工作是为了什么。
15年后，这个不再年轻的小伙子用笔写下了历史上的文化霸权:
第一本中文翻译圣经
第一本汉英词典(出版于1823)
在14世纪的英国，因为种种偏差，圣经是不对外开放的，只有贵族和绅士才能把它放在家里。因此，他希望每个中国人都有机会阅读圣经。当时圣经的译者只有两三个，包括他和米利安。当时的中国文人鄙视俗语，看重古文，所以中国很少有人能读懂。所以他用通俗的话，苦心研究如何让译文更忠实易懂。
1823年，他第一次也是唯一一次回国，带回了《圣经》中文版、《汉英大词典》和10000本中国书籍(都是珍贵书籍，因为当时中国禁止向外国人卖书)。
中国人学习英语和现代科学的第一所华英学院。
第一份中文报纸
高价
由于妻子玛丽患有神经系统疾病，她不得不带着孩子返回英国休养。六年了，他一个人在国内，经常因为不能陪老婆而哭。然而，由于他工作的重要性，他不得不去做。
1820年，妻子康复，全家回国。他们玩得很开心。房子在澳门的海边，全家人每天晚上一起散步。然而好景不长。玛丽怀孕生孩子时，盗汗严重，呕吐不止。虽然医生和他试图抢救她，但她只能看着玛丽和婴儿离开。这是第二个婴儿死亡。11年前出生的头胎男孩，出生当天就死了。这一次，他连安葬家人的墓地都找不到，因为中国和天主教都排斥他。
52岁时，他被英国国王任命为政府翻译。为了在中国当法官，他努力学习清朝的法规。他这辈子年薪从500到1500不等。他家除了极小一部分，其余都用于在中国传教、印书、办书院。
1834年，在儿子的怀抱中，病逝。大儿子说:“一夜过去了，父亲夜里的一切苦难都过去了。我不能再说什么了！这个凡人的身体会变成不朽的。”
而这个人就是马礼逊，19世纪欧洲第一位汉学家，第一位来华25年的基督教传教士，神学博士。