《听雨》原文及译文赏析

原文

惊魂过后，春寒加剧。先是物质陡峭，然后雨季开始，时而滴滴答答，时而潮潮湿，即使在梦里，也仿佛有一把伞。而有了伞，你可以躲过一场蒙蒙的冷雨，也逃不过整个雨季。

连思想都湿润了。每天回家，从金门街到厦门街蜿蜒曲折的长巷短巷，走进雨里风里更是梦幻。想到台北这样，好难过。这完全是黑白电影。我觉得整个中国和中国的历史无非就是一部黑白电影。从头到尾，都是这样下雨。

不知道这种感觉是不是出自安东尼奥尼。但那块土地是很久以前的事了。二十五年，四分之一世纪，即使下雨，千山万水，伞横千山。十五年，一切都被打破了，只有气候，只有天气预报被卷入，一股大寒流从那片土地上滚滚而来。这种冷淡是与古老的大陆共有的。你不能扑进她的怀里，被她的裙子扫过，对你的孩子是一种安慰。

翻译欣赏:

“归舟留昔鄢陵”，鄢陵即鄢陵滩，在今浙江桐庐县南部。有一两句是关于想起去年在雁翎滩边上停留的那只船。是雨突然飞来，雨声打在天篷上，听了一夜的黎明。这种语言很温柔，很有味道。通宵听雨，就是不睡觉。韦庄有云:“春水比天亮，画舫听雨眠。”这里作者的意趣与韦庄词中的意境颇为相似。

镜头从想象拉回现实，就像意识流的蒙太奇。三四句昨晚回到毛焰，也是一个雨夜。雨点打在毛焰上，作者悠闲地梦见它，仿佛是几年前的那个夜晚，雨点打在船的天篷上。那一刻，在我的梦里，作者回到了江南。

全诗虽短，但情感层面相当丰富。诗中没有典故，用词极其通俗。不过全诗还是有一种清新帅气的韵味。杨万里早年就读于江西诗派。中年以后，他突然明白了诗歌创作的主旨，把目光从书本转向自然和多姿多彩的生活，写出了许多文字浅显、感情深厚的优秀作品。这首诗也反映了这一特点。