雪莱《西风颂》的原文和译文。
哦，狂野的西风，秋天生命的气息，
你，从谁的面前死去。你是隐形的，枯叶却被你一扫而光。
被驱使着，就像来自地狱的幽灵，就像从法师身边飞走的幽灵，
黄色，黑色，苍白，兴奋，黄色，黑色，灰色，红色像肺结核，
瘟疫-strickenmultudies:Othou，？染上瘟疫的人纷纷落叶四散:哦，是你，
他把有翼的种子驱赶到他身边。
风的种子，在那里它们冷而低？在黑暗的冬天的床上，它们只是躺在那里，
每一个都像坟墓里的死穴，冰冷、深沉、低沉，
细水长流，直到春天，你蓝色的妹妹走向沉睡的大地。
她的号角吹响，响彻云霄。
用生动的色彩和我们的平原和丘陵:用色彩和芬芳填满山峰和平原；
WildSpirit，它让我们无处不在；狂野的精神，你到处旅行；
破坏者preserver；听着，哦，听着！破坏者兼保护者:听着，你听着！
2.第二节
Thuonwhosestream，Midthesteepskyscommission，在你的溪流之上，天空中有一条巨大的溪流，
LoosecloudLikeearthsdecayingleafareshed，混乱的云就像地球上枯萎的树叶，
shookfromthefthevenandocean弯曲的树枝，被西风从天堂和海洋交织的树枝上吹下来！
Angelsorainandlightning:有传播。做雨和电的信使:它们落下，
在你缥缈的碧波表面，
像Likehebrighthairupplefromthehead，像一个疯女人飘动的头发闪烁，
甚至来自thedimverge。？从遥远而模糊的天空边缘。
Ofthehorizontothezenithsheight？直抵苍穹，四处摇曳，
接近风暴的锁？卷曲的头发想要一场大雷雨，为了即将逝去的一年。
一年前的夜晚。你唱了科罗纳赫，还有这个浓密的夜晚。
Willbethedomeofavastsepulchre，？将成为巨大坟墓的穹顶，
Vaultedwithallthyconggregatedmight。这是你力量的凝聚。
蒸汽，来自软管固体大气。那是你的天然气，它会从中涌出。
黑雨，火和海会爆发:哦，听见了！黑雨、冰雹和火焰:哦，听！
3.第三节
从我的夏季梦想中走出来。是你，你唤醒了蓝色的地中海。
蓝色地中海，在哪里？它整个夏天都在沉睡，
平静的水晶溪流，被清澈的水流催眠，
BesideapumiceisleinBaiaesbay？就在巴亚湾的浮石岛上，
它梦见古老的宫殿和亭台楼阁。
quiveringwithinthewavesintenserday？在水天映出的波影中晃动，
allowgrownwithazuremossandflowers？它们都长满了苔藓和花朵。
所以，sweet，这些thesensefaintspicturingthem他们！你，那香味真迷人！好吧，给你，
forhospeaththeatlanticslevepowers。？让路，大西洋汹涌的波涛。
在下面很远的地方，他把自己分裂成两边，在深渊的深处。
盛开的花朵，海洋中的花草和泥泞的森林。
海洋的样本，知道吗。？枝叶虽然稀疏，但是没有能量。
Thyvoice，和突然增长的恐惧？听到你的声音，他们吓得脸色发青。
和绝望自己:哦，听！？颤抖着，同时自动收缩:哦，听！
4.第四节
ifiwereadeadleafthoughtestbear；如果我是一片落叶，和你一起飘；
IfIwereaswiftcloudtoflywiththee如果我是和你一起飞翔的浮云；
海波之下的一个浪头，一个分享，或者一个在你的力量下翻滚的波浪。
最大的力量，只有自由。如果我能拥有你的敏锐和冲劲。
谢谢你，无法控制！即使。即使不如你的无拘无束。
如果我能像十几岁时的凌风那样跳舞。
ThecomradeofthywanderingsoverHeaven的分数？它成了你的伙伴，在天上游。
当whentooutstripthyskieyspeed。？因为，那时候，如果我想追你到天上去，
稀缺性；Iwouldneerhavestriven。好像不是梦，怎么会沦落到如此抑郁？
asthuswitheeinplayerinmysorened。？我求你来救我。
哦，liftmeasawave，aleaf，acloud！哦，把我举起来，像波浪、树叶和云彩一样！
Ifalluponthethornsoflife！伊布里德。？我倒在生活的荆棘上，我在流血！
在漫长的岁月中，这种生活被沉重的枷锁所压抑。
一个小男孩:温顺的，可爱的，可爱的。？我和你一样:骄傲、敏捷、不羁。
5.第五节
Makemethylyre，evenastheforestis:？我是你的竖琴和灌木；
whatifmyleaves arefallingikeitsown！？虽然我的叶子落了，但这有什么关系！
八度和声。？你异常和谐的慷慨和激动。
Willtakefrombothadeep，autumnaltone，？将能和我一起从森林中奏出深沉的秋韵，
甜蜜的悲伤。贝图，精神凶猛？甜蜜而凄凉。给我你快速的能量，
我的精神！贝图姆，脓包！？愤怒的精灵！变成我，借你的锋芒！
DriveMyDeadHoughtSovertheUniverse。请将我尘封的思绪撒向宇宙。
likewitherdlivestoquickenanewbirth！？让它像枯叶一样催生新生命！
还有，bytheincantationofthisverse？哦，请听听这首咒语般的诗，
散开，如fromanunextinguishdearth，只是把我的心，像灰烬和火星。
Ashesandsparks，mywordsamongmankind！？从未点燃的火蔓延到世界！
bethroughmyllipstounawakendeath。让预言的号角从我口中发出。
Thetrumpetofaprophecy预言！哦，风，唤醒沉睡的大地！哦，西风，
冬天来了，春天还会远吗？