《水木清华亭》宋译本

顺治三年，我孝期满，周景春对我说:“我在白马湖有个园子。我以前在那里的知亭喝酒。一年要去三次，会在那里待十几天才走。虽然简单悠闲，但我还是觉得离城市比较近。路人很多，听到政府和街坊的俗世生活，总会觉得无聊。此外，他们还在山旁买了一座小山，并在山上建了一座亭子，离城60多里。并不是亲戚朋友不会招待他们。

常年没人来送名贴。这里风景优美，植被茂密，比白马湖美十倍百倍。“于是我就和他一起去守望，缠绵，晚上就在亭子里待着。他去北方后，经常想念那里的环境，经常梦到那里，非常想念周景春。

大概没有一个能亲自去深山老林的人能比得上伐木和放牧。但是，那些不读书的人，他们不认识路，只知道拿着农具干活，手上长了老茧还要爬山干活。虽然他们每天都可以爬山，但他们只看到了它的辛苦。我曾经问过他们，他们只知道自己出生在山野，但他们哪里知道我们羡慕他们内心的满足和高瞻远瞩？

这个道理只有士大夫知道，有士大夫可以去良田美池。是不是只有你，却比你少很多？著名的士大夫如果不甘于在人群中沉浮，一定会激励自己变得骄傲，争取一点名气，让家族亲戚和同辈大吃一惊。事情不停歇，他们十年二十年都不会回老家，更别说良田美池了。

不然就临时去村里，叫农民校对耕种收割情况，斤斤计较故意作弊不休息，第二天一早坐车回城，失去了自得其乐的乐趣。你不在乎名利，也不想纠结于世俗的人情习气。当你听到人们争论对错的时候，还没有远到可以回避的地步。

到了山里，我穿着草鞋，拄着木棍，在山里自由自在地走着。遇到农民道士，坐下来聊聊天或者干脆准备点酒和茶招待一下。这时候山林的可爱和可玩性都是这样表现出来的，不被外人抛弃。如果其他文人能以你为榜样，农村还有哪里不陌生？不是你独占这种快感不给别人，是别人没赶上你。

虽然我知道，没有田地我也回不去享受。现在我早就回曹局去审阅文件了。我经常没有时间吃饭。我晚上回去，脱下外套和帽子，伤心地睡着了。这时候我想到我在周景春的亭子里，太远了，到不了。他已经是一个聪明人，但他遗憾的是樵夫和放牧的农夫在田野里悲伤。当初你问我要亭子的名字来记，我答应了。三年过去了，没有结果。

后来你儿子丁衡来京师，用心劝我。当丁衡回来时，我想起了我在亭子里看到的东西，给它取名为“水木清华亭”。你买的山在县城北边，不远，走在田里，跳在田里的小路上。

就像沿着一座山走，其实是一座小山，从下到上越来越平坦。十几棵小树又高又直，很漂亮，非常可爱。小溪的前面，有四五尺宽，小溪的两个部位有不少幼苗刚刚发芽。溪水清澈，沙湾清澈，水声可闻。再往前走，田野蜿蜒连绵。

亭子约有一半在溪流之上，有三根柱子，都漆成黑白两色，宽敞、整洁、雅致。亭子右边的山脚下，有青竹和红枣树，要慢慢往里走。到了一个深潭，叫“龙潭”。据山民传说，这里曾经升起过一条龙，一丛灌木肆意缠绕，水非常清澈。无论是雨季还是旱季，池水从不增减。山背后，船旁，山川巨水尽收眼底，潮流绕亭。

太定四年三月，晁烈大夫、李布大夫在《宋本》中记载。