容斋散文《孙膑建造》的翻译与赏析

孙膑建造

原文

孙膑战胜庞涓被军事家视为一个巧妙的计划，给了他独特的怀疑。俗话说“齐军入魏地十万灶，明日五万灶，明日二万灶。”炼金术士追求利润，他每天晚上都在这场运动中茁壮成长。我不知道他给几何的人，但每个人都会有一个炉子。庞涓喜出望外三日，曰:“大半兵死。”才是你走过的地方，才会让人算数。去敌师很急吗？又有云:“黄昏[1]到了马岭，是一棵大树，白写[2]，曰‘庞涓死于此树下’。”我满腹烦恼，黄昏见火。当果实在夜晚滴落到树上时，看白皮书，钻蜡烛。还没读完就发财了。“夫军行迟，既不为他人所料，安必至黄昏，不坏时机〔五〕？古人坐于车中，云暮，知树间有白卷。你必须举起你的火来读它？齐一仍然能够使所有的头发，但他还没有读完这八个字。都深得不可信，差一点就好的都不好听。

给…作注解

[1]黄昏:估计马上就要天黑了。【2】白纸:削去树皮，然后在白色树干上写字。[3]演练:访问。[4]蜡烛:动词，照亮。【5】还不错:时间还不错。

翻译

至于孙膑战胜庞涓，军事家认为这一仗是巧妙的诡计，但我对此有些怀疑。史书曾记载:“齐军入魏国境内，掘灶十万，次日五万，三日二万。”在军队追求利益的过程中，齐军每天晚上都要做同样的事情。我不知道需要多少人来提供所需物品。每个人都有必要挖个灶吗？行军三天后，庞涓高兴地说:“齐军一半以上的士兵都逃跑了。”也就是说，军队经过的地方，都会派人逐个检查炉子的数量。这是给敌军应急用的吗？史书还记载:“估计庞涓会在天黑时到达马岭，于是派人把树皮削掉，在树干上写上‘庞涓死在此树下’。”于是埋伏了一万弓弩手，约定在天黑看到火把就向他们射箭。果不其然，天黑的时候，庞涓来到被剥开的树上，看到树干上写着的字，就点着了。上面的话还没看完，一万支箭一齐射向他。“这支军队的速度，不是别人可以预测的，你怎么能肯定庞涓会在天黑的时候赶到这里，而不是差不多的时间？古人坐在车里。既然天黑了，他们怎么会知道树干上有字，非要点亮才能看到？齐国弓箭手也能同时发射，庞涓连八字都没看完。这一切都难以置信。恐怕是好心人瞎编的，人家没做过精确考证。

评论和分析

孙膑战胜庞涓，军事史上称为“马岭之战”，战场在今天河南省濮阳市莘县大张家镇附近。在这场战争中，孙膑用《孙子兵法:一计》表明自己不行，“用之表明不需要”和“占便宜以卒待之”的原则，用“减灶增兵”的策略打心理战，成为历史上经典的战争战例。其具体的战役过程在《史记·孙子兵法·吴起列传》中有记载。但作者通过自己的推理认为史书中的记载是虚构的。第一个问题，齐军不可能每个人都挖一个炉子，魏军也不可能一个个数炉子。这暴露了作者对军事的无知。中国古代军事理论非常发达。除了《孙子兵法》这样的战略艺术作品，还有很多关于如何行军、如何部署、如何扎营、如何传递消息的规定。当然，对厨师如何烹饪也有规定。所谓“十万灶”，不是十万个灶，而是十万个人吃饭的灶。

考古有一技之长。如果能在古代家族遗迹中找到锅碗，那么用锅的体积除以碗的体积，大致就是这个家族的人口数。这是因为每个人每顿饭都要吃一碗米饭。同样，根据炉子的大小，可以推断出锅的大小，多少人可以吃一锅饭。而且部队里的炉子不能乱挖，一定要排列整齐。有经验的老兵很容易判断一块土地上的炉灶能供给多少军队。况且据说孙膑和庞涓是鬼谷子的学生，行军和扎营的方式肯定很像。但是孙膑更聪明。他肯定是一炉煮了好几锅饭，既保证了球队的伙食，又迷惑了对手。孙膑的老家是鄄城，离马岭60里。他对这一带的地形非常熟悉，可以用空间换时间。他不怕多挖炉子，多烧柴火拖延时间。还能牵着魏军的鼻子走，把敌人引入伏击圈。其他的，比如所谓的“黄昏”，可能从黄昏持续到凌晨，这是一段很长的时间，不是“还不错”。古人的战车也和后世的不一样。周围没有挡板，视野和走路没什么区别。这些都说明作者的质疑并不是很有力。作为一部史书，《史记》中的记载还是挺真实的。当然，我们可以质疑古籍，但要在“大胆假设”之后“仔细求证”，不能武断地判断别人“好事不准”，这不符合科学精神，也是作者的错误。