树上的新芽:阅读《诺曼征服》

树上的新芽:阅读《诺曼征服》

一、基本信息

工作？记者:[英]马克·莫里斯？翻译？演讲者:韩晓秋

副标题:黑斯廷斯战役与英国诺曼王朝的崛起

原名:诺曼征服

出版社:Xi安出版社？出版年份:2020年5月？

二。作者简介

译者:韩晓秋，同济大学翻译学博士生，齐齐哈尔大学国际教育学院副教授。目前主要从事汉语的翻译研究和国际传播，还翻译了《漂浮的恒河》。

三。内容介绍

这本书从记录诺曼征服的巴约纳挂毯开始。作者选择在时间上接近巴约纳挂毯，从虔诚的爱德华开始，到1087年威廉国王去世结束。但巴约织锦因其主观选择性，不能作为严谨的史料。因此，作者对《盎格鲁-撒克逊编年史》、《末日之书》和《爱玛女王颂》进行了细致的比较，试图尽可能真实地再现诺曼征服的前因后果。此外，作者还讨论了诺曼人对英格兰的影响。作者认同诺曼征服是英国历史上的重大事件，尤其是在“民族认同”方面，但这些影响是有限的。诺曼征服并没有对现有的政治结构、经济和艺术产生长期的影响，正如上一章《绿树前言》所言，英格兰的贵族阶级、观念和建筑因为一些新树干被移植到树桩上而被彻底改变，但这棵大树已经逐渐复苏，所有的制度依然可以看到英格兰的影子。"树枝是新长出的，而根却保持着原来的形状."

第四，诺曼征服影响的研究现状

诺曼征服给英国社会带来了前所未有的变化。学者梅特兰称诺曼征服是英国历史上的“伟大变革”。

国内学者也在不断讨论诺曼征服对英国的影响。大多数学者认为诺曼征服促进了英国封建制度的进步，避免了分裂主义。孙克斌从诺曼征服开创了英国历史新纪元的角度指出，诺曼征服完成了英国从混乱到统治的历史进程，避免了割据和分裂，入侵者加强了中央集权，使英国拥有了比其他欧洲国家更加健全的制度，排除了丹麦再次入侵的可能。它与蓬勃发展的西欧紧密联系在一起，进入了欧洲文明的主流。此外，诺曼征服开启了英国封建制度全盛时期的新时代。从诺曼征服到亨利二世统治结束的近一个半世纪，英国封建制度从基础到上层建筑全面确立，并在13世纪达到顶峰。

动词 （verb的缩写）感受

历史学家克罗齐曾经说过，“没有叙事，就没有历史。”19世纪英国历史学家麦考利在《论历史》一文中提到，一个完美的历史学家应该“使真实性具有吸引力，而这种吸引力一直被虚构的小说所篡夺”。国内学者李建明也有类似表述:“历史是一个故事，历史学家是讲故事的专家，以此展现史学的魅力”。莫里斯用的是讲故事的叙事方式，就像读“小说”一样有趣。同时，他穿插事实和分析对诺曼征服的史料进行考证，既有可读性又有科学性。莫里斯详细分析了诺曼征服的细节。例如，在描述威廉进军英格兰时，他借助黑斯廷斯战役之歌、威廉在普瓦捷的记录、威廉在雷米耶的记录以及各种版本的《盎格鲁-撒克逊编年史》调查了战役的细节，并得出结论:威廉推迟行军是因为他在等待风向的改变。

同时，莫里斯通过比较不同学者的观点和史料，试图摆脱叙事的偏颇。比如，在分析哈罗德诺曼底之行的原因时，讨论了盎格鲁撒克逊人的英国编年史和坎特伯雷修士埃德尔梅的描述，认为两者都有失偏颇。“普瓦捷显然是想尽可能地强调诺曼宣称英国王位的正当性”和“埃德尔梅在写这段历史的过程中也是有偏见的”，并提出埃德尔梅将诺曼征服视为悲剧，在叙述时总是避免提及10566。

同时，贝叶挂毯作为迄今为止最为珍贵的文物之一，在西方也被称为“清明上河图”，它不仅是1066年诺曼征服的记录，更是“一扇通往11世纪的窗口”。虽然贝叶挂毯的真实性和客观性较低，但莫里斯认为它在某种程度上可以被视为一幅美丽的刺绣，但贝叶挂毯是我们了解诺曼征服的宝贵资料。贝叶挂毯中记载的诺曼征服是英国历史上的一件大事，对英国的贵族阶级、思想和建筑产生了深远的影响。绿树“在老树的汁液滋养下，会再次吐出新叶，开花结果”的寓言，也确实在一定程度上实现了。数百年后，英国在“老树”之上建立了君主立宪制，借助“新叶”成为世界头号强国

总之，如上所述，关于诺曼征服的研究一直在进行，对于这场战争的影响也有不同的看法。诺曼学派和英国学派各持己见。莫里斯在书中以讲故事的形式描述了诺曼征服的前因后果，让读者看到这场征服是建立在以“北方大屠杀”为代表的掠夺和烧杀抢掠之上的，也给英国带来了许多新的变化，比如伦敦塔的建立和教会的改革。

参考资料:

余文杰，刘明。马姆斯伯里的威廉和诺曼征服的中间道路[J].历史研究，2019(05)。

[2]董力。论诺曼征服与中世纪英国的封建制度——基于宪政权力结构的分析[J].云南大学学报(法学版)，2009，22(02)。

[3]刘哲芬。诺曼征服对英国封建政治制度的影响[J].苏州教育学院学报，1998(04)。

[4]孙克斌。论诺曼征服对英国历史发展的影响[J]。赤峰学院学报(中国哲学社会科学版)，2013，34(01)。