1984的中文版哪个比较好？

可笑的梦？

2065438+2007年2月5日10:37

转自豆瓣开元

版权归开元所有，我想做一些补充。

这里提到的译文是、刘、、唐剑青的。这四个版本流传很广，质量很好。本文试图通过一些翻译实例结合原文对这三个版本进行比较。

第一部分第一章

街面上还有一张海报，一角被撕破，在风中断断续续地飘动，时而遮住，时而露出英社这个词。

董乐山译(以下简称董译):下面街上还有一张海报，一角被撕破，不时在风中飘动，一会遮住，一会露出唯一的“英社”二字。

刘译(以下简称刘译):一张彩色照片的一面掉在街上，随风舞动，照片下面的两个字，“英国社会”——英国社会主义，时隐时现。

孙仲旭译(以下简称孙译):街下面还有一张海报，破了一角，随风飘动，一会儿盖一个字，一会儿展开:“英社”。

唐剑青译(以下简称唐译):下面街上还有一张海报，一角已被撕破，随风飘动，时而被遮住，时而露出一个字:英社。

评论:刘译的“另类遮揭”比董、孙、刘译的要简单得多。

像一只蓝知更鸟一样在空中盘旋了一会儿，然后又以曲线飞行的方式飞走了。

董毅:像一个蓝色的瓶子一样徘徊了一会儿，然后在一个拐角处飞了起来。

刘一:像大头苍蝇一样，它会盘旋一会儿，然后逃走。

孙怡:他像苍蝇一样在空中盘旋了一会儿，然后划了个弧线飞走了。

唐逸:它像绿头苍蝇一样盘旋了一会儿，然后划了个弧线飞走了。

评论:bluebottle是一只头是绿色的大苍蝇。董翻译的《蓝瓶》属于看文本的意思，刘的翻译最简洁。

爱情部

董毅:友谊部(爱情部)

刘一:仁部(Miren)

孙毅:仁部(爱部)

友谊部(友爱部)

评论:刘翻译的“仁部”比“友情部”好，但是“范仁”不够通俗，“范”应该是咪咪的音译。与孙的翻译相比，它是更好的。

富裕部

董毅:财政部

刘一:俞敏布(米语)

孙毅:丰饶部(丰饶部)

唐译:财富部(the Ministry of Wealth)

评论:董译本、孙译本、唐译本较受欢迎。

小说部

董毅:小说部

刘一:子胥

孙怡:小说部

点评:虚构系/部读起来怪怪的，套用“不存在”更容易理解“亚虚主体”这个词。

第一章2

儿童英雄

董毅:小英雄

刘一:年轻的英雄

孙怡:小英雄

点评:“小英雄”通常是褒义词，刘翻译“少年英雄”自然让人与那个时代对号入座，很有年代感。

大洋国，这是给你的

董翻译:大洋国，这是给你的。

刘翻译:“坚强的海洋，我们是你”

刘翻译:为了你，大洋国

我们:我这一代。

评论:刘依依听起来像一首老歌的标题。

第一章4

记忆空洞

刘一:思考老问题

孙怡:记忆洞穴

点评:同理，刘翻译的《乡愁》自然让人与那个时代对号入座，很有年代感。

……出于这样或那样的原因，人们认为有必要改变，或者用官方的说法，纠正。

其中一些因为某种原因需要重写——或者用官方的话来说，“修改”。

孙毅:出于这样或那样的原因，认为需要篡改，或者需要修改才能适用官方说法。

评论:各有千秋。相比较而言，“篡改”比“改写”更厉害，“修改”比“修改”更厉害。

所有的历史都是一份重写本，只要有必要，就会被刮得干干净净，重新书写。

董毅:所有的历史就像一张不断被刮掉重写的羊皮纸。

历史不是一面镜子，而是黑板上的一个标记，随时可以擦掉和填上。

孙毅:所有的历史都是一本可以被多次重写的书。需要的话可以随时擦除重写。

评论:“重写本”就是“重写”的意思。三个译本都不错，但刘的译本发展过度。我个人比较喜欢孙的翻译。

第一章5

他缺少一些东西:谨慎、超然、一种拯救性的愚蠢。

董毅:赛姆有他缺少的东西:谨慎，超脱，一种可以避免麻烦的傻。

刘一:他大大咧咧，不懂这两句话里包含的处世之道:“若即若离”和“再聪明的人也是愚蠢的”。

评论:董的译文将何解释为温斯顿，意思是“谨慎和超然……”，这是温斯顿所缺乏的品质，而塞米却有。其实这些都是Syme欠缺的。《若即若离》和《大智若愚》充分展示了刘先生的语言功底。

第二章4

这只不过是一种“没有希望的幻想”。

它就像一种Ipril染料一样过去了，

但是一个眼神，一句话和他们激起的梦想！

他们偷了我的心脏！

董翻译:

这只是一个无望的幻想，

消失得像春天一样快，

而是一句话，一个眼色。

但它教会了我思考和失去理智！

刘一:

没有希望了，

我的心变成了春泥。

能说会道的人，

对我来说太多了？

点评:刘的翻译更像诗歌，语言简洁优美。

他们说时间决定一切，

他们说你可以永远忘记；

但是这些年来的微笑和泪水

他们还拧我的心弦呢！

董翻译:

他们说时间可以治愈一切创伤，

他们说你总是可以忘记它；

但是这些年来的微笑和泪水

但还是让我心如刀割！

刘一:

谁说时间能最好地治愈创伤，

谁说旧仇一转眼就忘了，

古老的欢笑和泪水，

我清楚地记得这件事。

评论:两个译本都不错，但董译本第二行的“it”不清楚。

第二章7

“你知道吗，”他说，“直到这一刻，我都认为我杀了我的母亲？”

“你为什么要谋杀她，”朱莉亚说，几乎睡着了。

我没有谋杀她。不是身体上的，”

董翻译:

“你知道，”他说，“我一直认为我杀了我的母亲。”

“你为什么要杀你妈妈？”朱莉娅说，还在睡觉。

“我没有杀她。没有从肉体上杀死她。”

刘一:

“你知道吗，我一直以为我妈是被我害死的。”他说。

“你为什么要杀她？”朱莉娅说，几乎睡着了。

“我是说杀，不是杀。”

点评:谋杀一词在原文中含义模糊，可以表示杀人的实际行动，也可以因为某人的原因间接牵连某人。在这里，刘翻译了“杀”和“杀”这两个意思相近但又不同的词，巧妙地传达了原文的意思，令人叹为观止。

第三章1

我允许“上帝”这个词留在一行的末尾。我忍不住了！….改变路线是不可能的。押韵的是“rod”。

董毅:第一首诗最后一个“神”字我没改。我别无选择！.....这行诗不能改。打赌的押韵是“五线谱”

孙怡:我把“神”字留在了其中一句台词的结尾，忍不住了！.....那句台词，那首歌的押韵“棍”，是不可能改的。

我把“上帝”这个词保留在一首原诗的韵脚里。这真的很无奈！.....这一行不能改，因为原韵是“棍”。

点评:至于押韵，三人在翻译中没有处理好。

第三章6

他研究了国际象棋的问题，并把棋子摆了出来。这是一个棘手的结局，涉及到几个骑士。白棋两步就能完成游戏和交配。

董毅:他看了报纸上的高难度棋局，把棋子摆了出来。这个游戏的结局很巧妙，关键在于两个方面。“白化病人先走，但两步就会死。”

孙毅:他研究棋子，开始放棋子。这是一个棘手的烂摊子。它需要两匹马。“白棋先走，两步必杀。”

刘一:他打开棋谱看。这是一群聪明的黑白马。“白化病人进了第二名就死了。”

评论:棋子指的是棋子，骑士指的是象棋中的马，不是照片。董的翻译不对，刘的《摆件》不译，孙的翻译比较好。

附录:

智力自由

董毅:学术自由

孙毅:思想自由

刘一:知识中的自由

评论:推荐孙的翻译。

不同的词类

董译:词性不同√。

孙怡:不同的时态×

评论:孙翻译有误。

而是旨在向使用它们的人强加一种令人满意的心理态度。

董毅:它的目的是让这些词的使用者有一个明确的态度。√

孙毅:而创造这些词的目的就是让使用这些词的人有一种可取的态度。√

单词本身可以让用户在发音时感到非常舒服。×

评论:刘翻译有误。

电视节目部被称为Teledep。

董毅:电信部门叫“Teledep”。

电视节目部叫“Teledep”。

电视是“电视节目”。

点评:感觉董的翻译比较贴切。

而不考虑其特定的分支。

董毅:不管它具体是什么部门。

孙毅:不管是哪个科学分支。√

任何科学派√。

评论:“枝”就是“分支”的意思，所以孙的翻译和刘的翻译是正确的。

绝对政府

董毅:绝对政府

孙毅:绝对政府

独裁政府

评论:刘一生。

总评:刘对两种语言都有很强的驾驭能力，看他的译作感觉不到翻译腔的痕迹，翻译的也很出色，但有时候感觉演多了。董乐山的译文有明显的误译，总体来说还是不错的。的后译大概是参考了译本中的一些翻译方法，纠正了董译本中的一些错误，所以比较好。就通俗性而言，孙的译本更具可读性。总之，三个版本各有千秋，值得推荐，但刘的版本是最好的。