“侯门一入海,萧郎就是过客。”谁是萧郎?
萧郎:原名,南朝梁的创始人,风流多才多艺,在历史上很有名气。后来成为诗词中的成语,泛指女性所爱的男人。下面是作者的自我描述。
原诗:
给女佣
[唐]崔郊
王子的儿女们争先恐后地跑回来,美丽的女人泪湿了罗进。一旦到了侯的海洋深处,从此他就成了一个陌生人。
注意事项:
⑴公子王孙:旧社会贵族官僚都是王公贵族的子女。(2)步其后尘:身后尘土飞扬。指的是太子和孙子争先恐后追求的场景。⑶绿珠:西晋财主石崇最宠爱的妃子,非常漂亮,这里指的是被抢走的婢女。(4)毛巾:真丝毛巾。5]后门:指有权势的人的家。
翻译:
王子与孙子争回,美人泪湿。一旦进入幽深的后门,萧郎就成了一个陌生人。
创作背景:
元末元初,书生崔郊的姑姑有一个婢女,容貌秀丽,与崔郊相恋,后来却被卖给了一位权贵。崔郊对它着迷,渴望它。在一次冷餐中,女仆偶尔出去见见崔郊。崔郊百感交集,写下了这首歌《给一个女仆》。后来,于勇读到这首诗,就请崔郊收下他的婢女,并把它作为一则佳话在诗坛流传开来。(祎凡《云溪友谊》)