“Ski”曾经是俄罗斯最常见的姓氏,现在已经很少见了。为什么?
因为姓氏中带“天空”的俄罗斯人太多,“天空”在国际上成了俄罗斯的代名词。苏联米-28武装直升机刚曝光的时候,西方认为它很像美国的阿帕奇武装直升机,于是开玩笑地称之为“阿帕奇”,意为俄罗斯的阿帕奇;出于同样的原因,苏联kh-55巡航导弹被称为“战斧”。
但如今,俄罗斯姓氏中很少有带“天空”的。是什么原因导致了这个姓氏的消失?其实这与俄罗斯近百年来的社会变迁密切相关。
原来“Ski”是波兰贵族姓氏的后缀。在中世纪的波兰,用“Ski”作为姓氏的固定后缀,表示人来自哪里,是一种典型的命名方式。一般在贵族封地之后加上“滑雪”。如果一个俄罗斯人的姓氏中有“天空”,他的祖先可以追溯到一个波兰贵族。比如陀思妥耶夫斯基的祖先在波兰有一块封地叫陀思妥耶夫斯基村,那么陀思妥耶夫斯基的姓就是在这个村名后面加上“天空”得来的,就像说某人是中国农村的高家庄或者李家屯人,那么“天空”就和“汉语里”一样。
俄罗斯女人结婚后应该随夫姓。如果她的丈夫是一个“斯凯”,那么她的姓就应该从丈夫姓中的那个“斯凯”改成“斯卡娅”,说明她是一个“斯凯”的妻子。今天,俄罗斯的“天空”很少,但“斯卡娅”经常可以看到。比如克里米亚那个惹得日本人高喊“审判我”的美女检察官叫娜塔莉亚·波克隆斯卡娅,还有后来成为赌王的奥运会艺术体操冠军薇拉·施曼斯卡娅,还有欧锦赛花样滑冰冠军利普尼特斯卡娅,等等。
波兰和俄罗斯属于斯拉夫民族,但俄罗斯属于东斯拉夫民族,波兰、捷克和斯洛伐克属于西斯拉夫民族。东斯拉夫人和南斯拉夫人信仰东正教,西斯拉夫人信仰天主教和新教,所以他们之间长期存在宗教冲突,他们之间的关系注定是不和谐的。
在斯拉夫人聚居的东欧,波兰因为靠近西方而发展出了先进的文明,周边的立陶宛、乌克兰、白俄罗斯都是在接受了波兰文化辐射后发展起来的。因此,波兰在文化上处于强势地位,是斯拉夫民族中的文化输出者。