马尔梅勒德夫人

克里斯蒂娜·阿奎莱拉、玛亚、平克、莉莉姆和米西埃利奥特(2001)的合唱作品翻译为“果酱女郎”。是01年全球最畅销的CD单曲，在全球50个国家都达到了冠军的位置，* * *卖出了565438+万张。2002年，第44届格莱美获得最佳流行合唱奖。

======================

橘子酱？leid]

橘子果酱；柠檬酱；果酱；橘子皮果冻

橘红色的

把桔子(或柠檬)酱涂在上面

=====================

这首歌有着深远的历史:

早在1974，这首《橘子酱夫人》就风靡欧美音乐排行榜。最初的歌手组合LaBelle红极一时，但很快被当时更流行的披头士击倒，只剩下这首经典曲目。

上世纪90年代中期，由四名成员组成的英国著名女子组合All Saints翻唱了Lady Marmalade，一炮而红。不幸的是，原唱拉贝尔的主唱帕蒂·拉贝尔似乎对英国歌手有一种排斥，所以她对所有圣徒的表现不满意。

2001年，橘子酱夫人这个久违的名字出现在了公告牌榜单上。这一次，歌手克里斯蒂娜·阿奎莱拉、平克、莉莉姆和米亚获得了帕蒂·拉贝尔的青睐，《橘子酱夫人》一路横扫，成为仅有的两首连续四周蝉联排行榜冠军的歌曲。

并被选为2002年音乐剧《红磨坊》的歌曲之一。

=============================

歌词相当露骨骚，01中英对照版贴在这里。

橘子酱女士

橘子酱女士

莉莉·金:

我的灵魂姐妹在哪里

我的灵魂在哪里，姐姐？

让我听听你的花语

让我听听你的声音，姐姐

Mya:

嘿sista，去sista，灵魂sista，流动sista

嘿，姑娘们，来吧，姑娘们，姑娘们，姑娘们。

嘿sista，加油sista，灵魂sista，加油sista

嘿，姑娘们，来吧，姑娘们，姑娘们，来吧，姑娘们。

Mya:

他在老红磨坊遇到了果酱

他在老红磨坊遇到了果酱女孩。

在街上昂首阔步

她在街上骄傲地挺胸。

她说，“你好，乔，你想试试吗？”哦！嗯

她说，嘿，那是你。你想尝尝吗？哦！啊哈~

合唱:

合唱:(几乎所有表示声音的词都不需要翻译)

朱奇，朱奇，呀呀哒哒(嘿嘿嘿)

(嘿嘿嘿~)

琪琪，琪琪，雅雅在这里(这里)

(这里~)

摩卡巧克力丫丫(哦耶)

摩卡巧克力(咖啡)耶(哦耶~)

克里奥尔女士果酱

果酱，果酱女孩

莉莉·金:

什么什么什么

什么？什么？什么？什么？

Mya:

哦哦

哦~哦

你能和我一起过夜吗

今晚你能和我一起睡吗？

你能和我一起坐吗

今晚你能和我一起睡吗？

莉莉·金:耶，耶，耶

也也~

粉色:

她梳洗打扮时，他坐在她的闺房里

他坐在她的闺房里，等她洗干净。

男孩喝了所有木兰酒

他一口气喝光了粉红色的葡萄酒。

她所有的黑色缎子床单，麂皮的，深绿色的

她的黑缎床单蓬松深绿色~

是

嗯~

合唱:

合唱和以前一样，不再写了。

琪琪，琪琪，呀呀哒哒(哒哒哒)

琪琪，琪琪，雅雅在这里(这里哦哦耶耶)

(这里什么都没有~)

摩卡乔卡拉塔雅雅(耶)

克里奥尔女士果酱

果酱，果酱女孩

请你和我一起睡(晚上，什么什么什么)

今晚和我一起睡(睡什么？什么？什么？)

你能和我一起坐吗

今晚和我一起睡/

==============

里面有一句法语:你能和我一起睡吗？

你今晚愿意和我呆在一起吗？这种解读过于隐晦，缺乏力度。这简直是一句很直白的话，应该翻译成:今晚做爱？

==============

这首歌很考验唱功和台风，所以经常被选秀节目的选手翻唱。英国的《X-factor》和美国的《美国偶像》每一季都有选手表演这首歌。