《赤壁》的翻译和欣赏是怎样的？

红墙

杜牧？【唐朝】

一把残破的铁戟沉入沙底，不翼而飞，磨洗之后才发现这是赤壁之战的残迹。

如果东风不给周瑜方便，结局恐怕是曹操胜利，二乔被关在铜雀台。

翻译和注释

翻译

在赤壁的泥沙中，有一把断戟，还没有完全生锈。磨洗后发现是当年赤壁之战遗留下来的。

要不是周瑜方便借东风，恐怕曹操会赢，二乔会被关进铜雀台。

给…作注解

戟:折断的戟。戟，古代兵器。

销:销腐蚀。

威尔:拿着，拿着。

打磨和清洗:抛光和清洗。

认出前朝:认出戟是打败曹的遗物。

东风:指三国时期的一场战役——火烧赤壁。

周郎:它指的是周瑜，他的名字叫公瑾。当他年轻的时候，他就出名了，人们叫他周郎。后来担任吴郡都督，参加赤壁之战，是这场战役的主要人物。

铜雀台:即今河北省临漳县曹操所建的铜雀台。屋顶有大铜雀台，嫔妃妓女住在平台上，是曹操晚年的游乐场所。

二乔:吴栋乔公的两个女儿，一个嫁给了前朝国君孙策(孙权的哥哥)，名叫大乔，一个嫁给了武将周瑜，名叫小乔，合称“二乔”。

创作背景

这首诗是诗人经过著名的古战场赤壁(今湖北省五常县西南赤鸡山)，感受三国时期英雄的成败而写的。诗人看着古战场的遗迹，想到自己的经历，他有所感悟。

辨别和欣赏

这是诗人挂在赤壁古战场上写的一首史诗。它认为历史人物的成败是偶然的。杜牧的绝句掀起了诗人诗歌的讨论。“赤壁”，山名，位于湖北省浦阴县西北，长江南岸，对岸是武林。相传是孙权、刘备、曹操大军决战之地。建安十三年(208)，赤壁之战奠定了三国鼎立的基础。周瑜指挥吴军，作为主力，用火打败了号称百万的曹操军队，成为历史上的英雄。

“铁不卖，洗之则认。”这两句话的意思是破碎的战戟沉在了沙子里，没有被侵蚀。磨好后，他认出这是前朝的遗物。在这里，这两个描述看似平淡实则参差不齐。断戟埋在沙里，指出这里的历史情况。战戟的碎沙没有被侵蚀，暗示着时间流逝，事物改变的感觉。正是因为发现了这把埋藏在河底600多年的锈迹斑斑的“破戟”，诗人思绪万千，只好把它磨出来辨认，发现原来是赤壁之战遗留下来的兵器。这样前朝的遗迹进一步激起了作者的想象思维，为后面的表达打下了良好的基础。

“东风不与周郎，铜雀春锁二乔。”诗的最后两句说，如果东风不给周瑜方便，恐怕曹操会赢，二乔会被关进铜雀台。

最后两句是论据。赤壁之战，周瑜主要是打败了远比自己人数多的敌人，但他之所以能够以火攻火，是因为决战时刻刚好刮起了一股强劲的东风。所以诗人评论这场战争失败的原因，只选择了当时的胜利者——周郎和他赖以取胜的因素——东风来写，而因为这场胜利的关键，他最后不得不回到东风，所以他把东风放在了更重要的位置。但他并没有从正面描述东风是如何帮助周郎取得胜利的，而是从反面写道:如果这次东风没有给周郎带来便利，那么胜负就易位了，历史局面就彻底改变了。因此，接下来就写胜利后，孙、刘战败后的假想情况。然而，它并没有直接描述政治和军事形势的变化，而是间接地描绘了两位著名的吴栋美女将要承受的命运。如果曹操成了胜利者，那么大乔和小乔就会被抢走，关在铜雀台上供他享用(铜雀台在叶县，是曹操封魏王时魏国的都城，老家在今河北临漳西)。

诗中的两个女人，大乔和二乔，都不是一般的人物，而是属于东吴统治阶级中最高阶层的贵妇人。大乔是前东吴首领孙策的妻子，也是当时东吴的首领孙权的妻子，而小乔是当时率领东吴所有水陆大军与曹操决一死战的军事统帅周瑜的妻子。虽然他们与这场战役无关，但他们的身份和地位代表了东吴作为一个独立政治实体的尊严。吴栋没有死，他们永远不能归于曹操；即使他们被羞辱，吴栋社会和生物的体验也是可想而知的。所以诗人用“铜雀春锁二乔”这样的诗句来形容曹操胜利后的狂妄和吴栋战败后在“东风不如周郎方便”的情况下的屈辱，是一种极其有力的反倒，既以美衬托英雄，又与前一句周郎相辉映，更显深情。诗歌创作必须运用意象思维，意象语言是意象思维的直接现实。用形象思维观察生活，创造性地反映生活，是诗歌的生命。在这首诗中，杜牧用了“一只铜雀春深”的生动诗句，即以小见大，这是他在艺术处理上的独特成功之处。另外，这首诗过分强调了东风的作用，没有从正面赞美周瑜的胜利，而是从反面承担了他的失败。杜牧精通政治和军事，对当时中央政府与藩镇、汉族与吐蕃的斗争形势有着清醒的认识，并向朝廷提出了一些有益的建议。很难想象蒙克知道战国时期“天时不如地利，地利不如人和”的道理，但杜牧也把周瑜赤壁之战的大胜归功于偶然的东风。他之所以这样写，恐怕是因为他自负又懂兵，用历史事件来发泄胸中的郁闷。也暗示了阮籍“上光武战场无英雄，立子成名”的慨叹，但文字很模糊，不好看。

工作背景

杜牧本人有能力通过国家帮助世界，熟悉政治和军事，对历史和时事非常熟悉。众所周知，赤壁之战和吴胜都是被曹操打败的，但这里作者做了一个逆向思维的大胆假设，提出了一个与史实相悖的假设。如果东风没有帮助周瑜会怎么样？诗人没有坦率地谈到战争的结束。而是说“铜雀台春锁二乔”，铜雀台是曹操骄奢淫逸的地方，存放嫔妃和歌妓。这里的铜雀台让人想起曹操浪漫的一面，据说“春意深”更是加深了这份浪漫的韵味。最后用“锁”字进一步突出他的金屋之意。写了这么多硝烟弥漫的战争胜败，真的很让人佩服。

作者简介

杜牧(公元803-852)，牧之樊川人，汉族，京兆万年(今陕西Xi)人，唐代诗人。杜牧被称为“小杜”，以区别于杜甫。与李商隐并称“小杜丽”。因晚年住在长安南樊川别墅，后被称为“杜樊川”，著有《樊川文集》。