《夜宴》是基于那段历史吗？

《夜宴》这个剧本很早就有了，是邱刚健写的。方式很传统。它曾被称为“剑与王子”。当时台湾省的“中影”缺钱，90年代海外也没人愿意投这么多钱给台湾省的电影。当时的《刺秦》让中影失去了一个底，直接损失了几十个人，更是无可救药。所以这个剧本一直被搁置，最后被冯小刚发现。

《夜宴》据说是根据《哈姆雷特》改编的，确实是对《哈姆雷特》的修改和汇编。但由于丹麦和五代十国的国情差异很大，单纯翻译剧情无疑会一路挤出很多硬伤。

《哈姆雷特》中的王子不是懦夫。他有机会刺杀叔叔，但考虑到父亲在睡梦中被杀，死前没有机会忏悔，让父亲下了地狱。所以哈姆雷特拒绝在他祈祷时杀死他的叔叔，因为那样会把他送进天堂。这个元素无法翻译到宴席中，让宴席中的王子显得软弱无力。

此外，影片中很多重伤都与哈姆雷特的简单复制有关。比如皇后可以自由出入朝廷，声音响亮地建议皇帝雕一条“飞龙在天”，少妇可以擅自在皇帝的夜宴上表演歌舞，这都不符合一个普通人的常识。