韩语的起源
韩文的标注方式可以分为汉字和韩文，汉字是表意文字，韩文是音位文字。古代朝鲜人民很长一段时间没有自己的文字，所以历史上用汉字记录朝鲜语，用注音的方式表达朝鲜语。但由于韩国语和汉语语系的天然差异，以及汉字的巨大数量，汉字无法完整记录和表达韩国语，普通人也没有机会学习文化。直到朝鲜王朝的世宗王创造了国书朝鲜语。韩文的发明并没有排斥汉字，在当时的历史条件下，韩文也无法取代汉字的地位。朝鲜学者在创制朝鲜语的过程中，曾13次前往辽东，向流亡在那里的明代翰林学士黄赞请教音韵、语音等问题。然而，韩国一开始就遇到了来自各方面的阻力。当时崔万里等学者提出:“汉字弃用谚文，违背了尊重中国的理念，等于承认自己不文明。”关于朝鲜语的公告《训民尹正》于朝鲜语发明后的第三年正式颁布。在古代朝鲜，古籍和文献基本上都是用汉字记录的。朝鲜语从产生开始就被抵制了很久。直到19世纪初，在民族主义者的倡议下才真正成为国民性。当时韩国也使用汉字，称为国汉字。后来汉字逐渐退出韩国主流文字。目前韩国以朝鲜语为主要书写文字，汉字只是辅助文字。韩语中的汉字并不都是中原汉字。韩语中的汉字包括三个部分。首先是中原汉字。汉字传入半岛后，主要是借词。后来中国影响扩大，大量引入了古文字。一般认为时间是公元4-6世纪左右。虽然近代以来韩文逐渐取代了汉字，但韩文中的汉字是无法取代的。韩语中的汉字大多来源于古汉语，比如站叫“后”，书叫“书”，酒杯叫“灯”。而且由于朝鲜语读音相对较少，只有一个朝鲜语对应几个汉字，所以有些同音字只用朝鲜语往往无法区分意思，完全用朝鲜语也容易混淆。有些词不标明汉字就不知道确切的名字。因此，在朝鲜文字产生后的数百年间，汉字仍然是朝鲜半岛的主要语言文字形式。后来汉字和朝鲜语混合使用，汉字用于文字，其余用朝鲜语。这种混合书写形式逐渐成为朝鲜半岛通用书写形式的主流。但在1910年日本占领朝鲜半岛之前，汉字仍被用于公文、典籍的制作和科举考试。二是源于日本的汉字。近代东亚最早的文明国家是日本。日本人创造了许多新的汉字，同时传播到中国和朝鲜半岛。此外，韩国人在长期使用汉字的过程中也自己做了注音或组合了一些汉字，但这些汉字在中国和日本都没有使用。由于汉字文化的长期影响，现代韩语中仍有近50%的汉字。汉字虽然退出了韩国语的主要书写舞台，但在韩国语中仍然是辅助文字，而且作为古代东亚的通用文字，汉字仍然会影响韩国语。此外，现代韩语还呈现出西式借词增多的趋势。这也符合韩语语音语言的特点。
古代朝鲜人没有自己的文字。语言就像空气，人们在生活的方方面面都使用它。现代人很难想象没有自己文字的痛苦。正如拉丁语是中世纪欧洲超越民族的通用语言一样，汉字也被日本、越南和东南亚的人们广泛使用。所以朝鲜半岛使用汉字也就不足为奇了。但需要注意的是，当时半岛人民说的不是汉语，而是朝鲜语，朝鲜语和汉语不是同一语系的语言。他们只是借助汉字记录了自己的民族语言。所以经常会出现汉字不能完全准确表达韩语的现象。学过一些韩语的人都会发现，韩语虽然有大量的汉字，但和汉语还是有很大的区别。原因是汉语是汉藏语系的独立语言，而朝鲜语是阿尔泰语系的黏着语，两者在语法上存在巨大差异。
起初，人们试图用汉字来表达韩语，出现了一些“借词标注”等折中方法。当时上层统治阶级的汉语水平远高于底层官员。由于底层官员的汉字有限，他们经常使用这种两种语言的组合来表达官方文件的正确含义。这种方法的实质是在汉字中加入组词等虚词，调整语序来表达。因为汉字是通过标注中文创造出来的书写体系，标注与中文完全不同的韩文是非常不合适的。所以韩国从三国时期开始，就一直在尝试用汉字来标记韩语。最后发现有两种标注方式:一种是抛弃汉字的表意功能，利用汉字的表音功能。第二种方法是抛弃汉字的表音功能，只使用汉字的表意功能，利用汉字的表意特征来书写韩国语单词。名字和地点也可以用这种方法标记。用汉字标注韩语的研究工作一直没有停止过，最主要的方法是誓词写法和官读家乡写法。誓词写法是把汉字的排列和新罗的语言顺序结合起来，也就是把汉字新罗。官读是对誓词书写系统的语法补充，使上下文更加清晰。推测官读在公元7世纪左右形成了完整的体系，从朝鲜、韩国一直使用到19年底。但官读主要是官员专用的特殊书面语，也用于中国书籍的翻译。
虽然这种奇特的方式有一定的生命力并不断发展，但很难保证用汉字表达韩语的完整性和高效性。因为韩语中有很多词很难用汉字的音或义来正确描述，而且一个汉字有多个意思也很常见。同时，统治阶级的汉语水平逐渐提高，导致“借词标记法”的使用范围越来越小。
这种口语和书面语的分离使统治阶级感到很不方便，但有利于保持统治地位。因为只有统治阶级才能学习汉语，参加科举考试，这是决定政治地位，享受各种经济利益的保障。所以创造一种普通人也能轻松学会的语言，在当时是不可想象的，也是不被主流社会认可的。从这个角度来说，世宗为了方便普通人而创造了独特的民族性格——朝鲜文，从政治角度来说也是划时代的创举。
在这种背景下，世宗知道创造新人物的举动肯定会引起统治阶级的不满和反对。所以他在秘密进行这个伟大的工程。据说世宗在这件事上投入了很多精力。很多史书都说是世宗自己创造了韩语，至少世宗自己参与了这件事。世宗是朝鲜半岛前所未见的英明君主。世宗也是当时能够创造朝鲜语的学者中的佼佼者。为什么世宗如此热衷于创造韩语？可能是因为这是他亲自主持的项目，他出色地完成了任务。