徽州方言中过去的说法分别指的是胶佬话、博罗话、阿杰话是什么?
“沤”的本义是指货物长时间放置在不通风的地方,导致变质。谐音“老人”,是指头部周围的人长期处于一个环境中,受其影响而“老”了。“鲁”也有呆板、死板的意思,是本义的延伸。从这个词的起源来看,与“瓯楼”有关。“欧楼”“欧鲁”是南方少数民族的古称。注意区别,这个词和广州话里的“狗佬”很像,但是意思不一样,发音也不完全一样。“滴答”读āo,声调平淡;“鲁”读uǒu,轻声。
伯劳:“伯劳”又叫“不劳”,广州话里的农民意思,现在大部分惠州人都这么理解。但一开始,伯老还有另外一层意思,就是客家话。因为客家人生活在山区,贫穷落后,所以被称为伯老。后来,伯劳一词引申为指农村文化落后的人。另外,在广州话中,“不”有一个俗的意思,作为动词使用。仡佬一词的起源与古代南方少数民族“普娄”或“普里(bolao)”有关。此外,还有一种解释,就是客家人把山野适合种植瓜果的土地称为“浦”,伯老可能来自“浦老”,说明客家人是山区居民。
推劳:推劳的词源是头劳。在惠州北部方言中,头佬的发音与退佬很接近。原意应该是“大哥”,相当于广州话中的“大哥”。戒掉一个家伙有时被称为“托家伙(ò-l m: o)”。在徽州古语中,指的是广州人,而广州人说的相应的广州话,就叫托老话。必须注意的是,“托”的声调是双音节的。与此相呼应的是,前面的“瓯楼”指的是除广州话以外的粤语白话文。
解老(gài-láo)的意思是农民,类似于“伯老”。“阿杰话(ā-gài)”指海陆丰闽语。海陆丰,即汕尾市,古代属徽州府管辖。过去惠州府城的人为了和潮州说闽语的人区分,把海陆丰闽语叫阿杰话,潮州闽语叫潮州话。“解”字本身就是徽州方言中一种动物的名字,就是青蛙。
nāng-lɣo:徽州府城潮人的俗称。指潮州、汕头、揭阳等地说潮州话(闽语系)的人。因为潮州话叫“nāng”,惠州府城人管潮州人叫“nāng-lɣo”。
蛇人:“蛇语”是河源一带徽州人的客家口音的称呼。现在很多人认为徽州府城方言也属于这个方言,被称为“水原方言团”。但过去惠州府城人并不认为府城话是“蛇话”。这里有一篇学术论文供你参考:。com/thread-274907-1-1 . html(南方论坛)。
以上都是过去惠州府城话对外地人的称谓,相应的,惠州府城人自称“本地人”。其实,徽州府城人才不能用“本地人”这个称呼:陆老(圩头人)也自称管鲍地区本地人,伯老(客家人)也自称客家地区本地人,蛇老也自称河源地区本地人,等等。只是惠州地处岭南多种方言的交界处,所以惠州话保留了很多对外人的称呼方式。
邓家仔指船夫(船夫);而邵崽就是傻小子的意思。阿威方言(ā-mē)是客家话的另一个俗称。