谁有2014江苏高考英语阅读翻译,D!
亲爱的玛雅·邵明:
对我来说,6月6日1990是一个特殊的日子。你爸爸哭了:“一个女孩儿!”“你不仅是二胎,还是一个配我们孩子的女孩。你,小女儿,是我们女装系列另一个女人的遗产。
31年前的痛苦与牺牲。让我告诉你关于你在中国的祖母。20世纪50年代末,在香港的某个地方,一名年轻的女服务员发现自己怀孕了,她要么是一名厨师,要么是她餐馆里的一名同事。她带着婴儿去上学,为分娩而痛苦,在小女孩生命的前三个月离开了她。我喜欢认为我的母亲——你的随行人员——爱我,努力支持我,但是日常的奋斗太艰难了。在新生婴儿的要求下,也许是不断受到饥饿的威胁,她做出了一个痛苦的决定,放弃她的女孩,给我们俩一个过上更好生活的机会。更有可能的是,我被送到了孤儿院(JLR)或其他地方。我可能永远也不会知道真相。非婚生孩子会给中国的家庭带来耻辱,所以她可能会对我的存在保密。一旦失去了生命,就好像从来没有出生过一样。所以你和你哥哥是家谱中缺失的一片叶子。他们有没有想过我们是否存在?两岁前,我被一对英国夫妇收养。我一日三餐,像疯长的野草一样成长,抓住他们提供的一切机会——书籍、音乐、教育、教会生活和社区活动。然而,在一群蓝眼睛的金发女郎身上,我像竖起大拇指一样站了起来。不知是因为嫉妒还是害怕一个看起来如此不同的人,我的兄弟们有时会嘲笑我不讨人喜欢的皮肤,或者走路很糟糕。喜怒无常又不耐烦,担心我们没意识到是我早期的需求造成的。我不是一个容易被爱的孩子。这些年来,我和母亲有过无数次的矛盾,我逐渐把自己看做一个真正的人,一个有缺点有才华的人,一个有力量的女人。养大我的母亲身上没有镜像,我要自己去找一个女人的身份。亚裔社区帮助我重新获得了双重身份。但是我的一部分将永远丢失:我的开始,我的个人历史,所有赋予一个人起源的微妙细节。尽管如此,还是有人给了我一个幸运的名字“肖伟”。“小”是“小”的意思,“斗志聪明”,所以我家宝宝叫“聪明”。谁选的这个词?谁注意到我来到这个世界?18,为了方便,“苏”被美国化了,但就像一件不合身的外套,让我觉得不舒服。我讨厌这个名字,但更重要的是,我讨厌作为一个中国人。我花了很多年为我的亚洲人感到骄傲,并有勇气拿回我出生时的名字。再加上一点粤语课的知识,那就是我想提供给你的中国文化,当然我不是白人。你的名字叫邵明,和我的名字很像——“少”是“小”的意思,“明”是“亮”的意思。如果你在太阳或月亮里,你会点亮谁的生命,玛雅小玛雅?你的过去比我的更完整。当你还是个婴儿的时候,我每天都摇着你,并慷慨地给你两年来我对我的冷杉所缺乏的爱。我拍你的时候,安慰了我走失的宝宝,他还在哭着找妈妈。
亲爱的玛雅,无论你将来“改变”什么。你实现了我最大的梦想。
妈妈,我爱你。