隋朝为什么标志着中国历史连续性的大断裂？

原话见剑桥《隋唐史:国家统一的形成》:

根据后来发生的大事来看，隋朝虽然标志着中国历史连续性的大断裂，但帝国的继承和创建在当时无非是宫廷政变，西北一个贵族家族继承了另一个家族的皇位。

我刚刚检查了英文版本，原文是虽然隋，从从属事件的角度来看，标志着中国历史连续性的重大突破。“重大突破”应该意味着重大改变。其实“骨折”的翻译也可以，因为“断”作为名词的主要意思是断裂，断裂。简而言之，这句话的意思是隋朝统一中国的重大意义——结束了长达三百年的割据时代，统一了中国——以及这个王朝与原本建立于西北王朝的一场贵族宫廷政变的对比。