宋书谢庄传的文言翻译
宋·庄谢舒传
原文:
谢庄字，陈夏人，太常子也。七岁就能当作家，知道论语。而龙，少陵美仪，太祖见之有异，说尚书仆射殷，领军大将刘瞻曰:“蓝田产玉，非虚也！”王军之后，军法曹兴初从军，后在王生日后受军部征询，领档案室。它分为左的经典和传记，连同国文。做木和绘制山川土地的方丈各有所指。若分开，则互不相同，若结合，则在空间内合而为一。元嘉二十七年，寇，鲁派大臣李孝伯与镇都督相约，拜见庄、王惠，名声远播。二十九年，除了太子的儿子。当时南平的王朔献了一只红鹦鹉，大臣们都受了礼。太子佐为当时领着袁术文馆，当他完成了他的任务，他展示了他的村庄。蜀见了，叹道:“江东无我，唯你是从。如果我没有大清，我也要当一阵子英雄。”然后掩其伏。
从一开始，我就练习了。如果我想传播风，我会保存信件。由于担心这个制度行不通，庄说，“有一封信里说‘争利推销者必禁’。这才是老百姓真正能接受的。如有违反，应按制裁予以纠正；法律废除了，就委屈了。这种惩罚愿意深入思考，但不清楚是圣旨下的，但声音是真实的，是好的。我很愚蠢地说，大臣们处在鲁的位置上，尤其是那些不应该与民争利的人。你能不经审判在这里得到一封信吗？拉葵花来织，真有深意。”
五年来，他担任中学助教，领导一位前陆军将军。祖先出行，晚上回来开门。庄用信还是虚的，不是为了达到目的，而是为了拆信。后来由于酒席原因，他淡定地说:“要不要惩罚国君作恶？”他说:“我听说你有一个很好的巡逻队，你在郊区有一个节日。你在田野里游泳，写着以前的戒律。陛下受过尘露之苦，早上晚上就要回家，我怕他不是个狂妄的人，会骗人。我不敢开门。”
当时北方中郎将新安太子栾得宠，欲招揽人才，故令子路班庄为长史，朝廷寻号助军，除长史、临淮提督外。未拜，且除吴郡太守。庄病了，不愿意去京城，就复职了。太史二年，卒年四十六岁。他被追授给尤光禄大夫，尤光禄大夫照常侍奉他，并与贤子告别。他写了400多篇文章，在世界上很受欢迎。
(摘自《宋·谢舒庄传》)
注①店铺:市场上堆放货物的店铺。(2)信:古代的门禁和通行证是持有的证件。(3)板:板授，以板刻的形式任命下级官员。
翻译:
谢庄，本名伊稀，是阳下人，陈钧，太常谢宏伟之子。谢庄七岁就能写文章，熟读《论语》。长大后，他的气质很美，外表也很美。毛一见到他，就觉得他不一般。他对尚书仆射尹和领军将领刘瞻说:“蓝田能生出美玉，不过是空谈罢了！”谢庄先是跟随始兴王刘卓参军，后又随刘王生日参军，并担任办事员。谢庄还分析了左的经典和传记，按国分章。他还做了方丈板来画山川的样子，每个都有自己连贯的脉络。分开了就是不同的州县，合起来就是一张全世界的地图。元嘉二十七年，侵，遣大臣李小波为使，与都督史商议。李小波曾问起谢庄和王巍，名声远播。元嘉二十九年，谢庄被拜为太子私生子。当时，南平王刘硕送了一只红鹦鹉，南平皇帝下诏所有的朝臣都要把这只红鹦鹉作为礼物。袁术的文采在当代首屈一指。他的赋写好后，送给谢庄。谢庄的赋也有人写过。袁术读了谢庄的赋后叹道:“江东无我，你便鹤立鸡群。没有你，我也是一代英才。”于是他再也没有拿出他的傅集。
皇帝刚登基，想提倡风化，于是颁布诏书提倡节俭。谢庄担心这一圣旨无法实施，进一步建议:“圣旨上说‘禁止贵族追求富贵利禄，禁止开店卖货’。这确实符合人民的要求。如有违反规定的，要依法依规进行处罚；如果无视法律，大发慈悲，就会改变圣旨。这种处置也希望皇上深思，不要因为英明的圣旨颁布了，就偏离了执行的实际情况。我愚蠢地认为，那些享受薪水和职位的大臣们，尤其是那些不应该与人民争夺经济利益的大臣们。不知道圣旨里有没有这样的说法？古代官员要求家人拔园葵花停织的义举，应大大发扬光大。”
大明五年，谢庄任副将，前陆军上将。当时世祖外出旅游，晚上回到北京，下令打开城门。谢庄留在北京，认为进出宫门的凭据可能是假的，坚持不服从口头命令，只有皇帝签署圣旨才能打开城门。后来皇帝在酒席上随便聊起这件事，说:“要不要模仿后汉的智君章？”谢庄答道:“听说打猎打猎都是有节制的，有时还下令在郊外供奉神灵，不可纵情打猎寻欢作乐。在上一代圣王的训诫中有明确记载。陛下现在冒着严寒，早出晚归。恐怕可能会有不良之人意图矫正造假。因此，我恭敬地等待皇帝的手令，才敢打开城门。”
当时，刘子鸾，新安的北方军团司令，很受皇帝的欢迎。皇帝要他招贤纳士，于是让刘子鸾任命谢庄为长史，新王安很快就成了府军。谢庄还是被授予了长史兼淮州附近的职。任前为吴郡太守，谢庄生病不愿离京，赐原职。太史二年，谢庄卒，年四十六岁。谥号为尤光禄博士，常侍地位不变，谥号为宪子。谢庄的著述* * *四百余篇，流传于世。