泰山游记原文及翻译

泰山之阳，西流之水；其阴助水向东流。所有的阳谷都在文莱，所有的阴谷都在经济。分南北时，古长城也。最高峰，长城以南15英里。

乾隆三十九年十二月，我从京城冒雪灾，过淇河、长庆，过泰国西北谷，过长城到泰安。却说上了船，县令朱，子婴自南麓登船。四十五里，路全是石头铺的，七千多一级。泰山正南有三谷，中谷绕泰安门，李岛四面环水也无所谓。我开始顺着路走，路走了不到一半。我穿过中间的山脊，沿着西边的山谷，然后我到达了它的顶部。古时候爬山，顺着东谷，就是天门。东谷古称天门溪，我到不了。今穿山越峰，绝壁者，限于道，世称天门云。这条路有雾，很滑，很难爬。另一方面，苍山白雪皑皑，南烛明，傍晚看日照城墙，水如画，熙熙攘攘，而半山雾气自然。

吴神辉、五鼓、紫英坐在亭子里等日出。大风大雪打面，亭子里自给自足，数十人站在云雾山野。天空充满了不同的颜色，瞬间变得五彩缤纷。早晨红如丹，下有红光，摇之，或，此东海也。回看日本人的看法，凤姐也好，还是不是天也好，驳色也好，无一不是悲天悯人。

亭西有岱庙和袁俊庙。皇帝的宫殿在毕夏袁俊庙的东部。是道观石刻自唐宪庆以来古已有之的失传之日。如果你不碍事，你就不能去。

山上多岩石，但几乎没有土壤。石头是黑的，方的，圆的。杂树少，松树多，原石多，都是平顶的。冰天雪地，没有瀑布，没有鸟兽声。白天没有树，但是雪齐膝高。

桐城姚鼐。

翻译:

泰山以南，汶河西流；泰山北，吉水东流。南方阳谷的水流入温河，北方阴谷的水流入吉水。就在南北谷分界处，是古长城。最高峰位于长城以南15英里处。

我于乾隆三十九年十二月从京城出发，冒着风雪，经过齐河县、长清县，越过泰山西北的山谷，越过长城边界，到达泰安。这个月的最后一天，我和泰安知府朱从山南麓登上了这座山。走了四十五里地，路全是石阶，七千多级。泰山正南方有三条山谷，那条山谷的水环绕着泰安城，就是李道元书中所说的。我开始沿着中间的山谷走。走了不到一半的路，翻过山脊，然后沿着西边的山谷走，到达泰山之巅。古时候登泰山，沿东谷入。路上有一扇天门。东边的山谷，古称“天门溪”，是我没去过的。现在经过的山和山顶都是像门槛一样挡住道路的悬崖。全世界的人都称它们为“天门”。道路有雾且结冰，石阶几乎无法攀爬。当我到达山顶时，我看到深蓝色的山被雪覆盖着，明亮的雪光照耀着南方的天空。远远望去，夕阳映照着泰安城。文水和徂徕山像一幅美丽的山水画，停留在半山腰的云朵像一条舞动的彩带。

五申节是十二月的最后一天。五更时分，我和朱坐在凉亭上，等着看日出。这时，大风扬起的雪花打在了我的脸上。从脚底到亭子东边，都是蒙蒙的云。隐约可见云中几十个小白点像“五木”骰子一样立在那里，都是远山。地平线上的云上有一种奇怪的颜色，然后就变得五颜六色。太阳升起来了，纯红如朱砂，红光摇曳着捧着它。有人说是东海。回头看，我们可以看到太阳峰西边的山峰。有些被太阳照亮，有些则没有。有紫红色的，也有淡白色的，深浅不一，看起来都像是弯着背。

日观阁西有东岳大帝庙和毕夏袁俊庙。皇帝的宫殿在毕夏袁俊庙的东部。这一天，我看到了道路两旁雕刻的石碑，自唐宪庆年间。那些古老的石碑是擦不掉的。至于那些不在路边的偏僻石碑，我还没来得及看。

山上的石头多了，土却少了。岩石呈蓝黑色，大多呈扁平方形，很少呈圆形。杂树很少，多为松树。松树都长在石头缝里，树顶是平的。冰天雪地，没有瀑布和溪流，没有鸟兽的声音和踪迹。太阳峰附近几英里内没有树木，积雪厚如人膝。

姚鼐，桐城人。