我在找东西
中国人最容易误解的45句话
1.房子真的是A-1。
那个房子的号码确实是A-1。
那栋房子真是一流的。
2.他买了一打饼干。
他买了面包师做的12饼干。
他买了13块饼干。
3.一只巴山公牛用它的叫声吵醒了熟睡的孩子。
贝辛的一头公牛吵醒了熟睡的孩子。
一个响亮的声音吵醒了睡着的孩子。
4.他是个叛徒。
他是一只盘子里的猫。
他是一个叛徒。
5.猫可以看国王。
任何一只猫都能看见国王。
小人物也应该有平等的权利。
6.即使是一根狗毛也没有让他感觉好一点。
一根狗毛也不会让他好受。
即使再喝一杯酒来缓解宿醉也不会让他好受。
7.他是乔纳吗？
他的名字是约拿吗？
他是一个运气不好的人吗？
8.吉姆喜欢在黑暗中跳跃。
吉姆喜欢在黑暗中跳跃。
吉姆喜欢冒险。
9.一只小鸟告诉了我这个消息。
一只小鸟告诉了我这个消息。
一位消息灵通人士告诉了我这个消息。
10.安吉拉是一个男人的女人。
安吉拉是个已婚男人。
安吉拉是一个像男人一样的女人。
11.内莉是个守信用的人。
耐莉就是他说的那个人。
耐莉是个守信用的人。
12.他支付了大约1000元。
他支付了1000元的货款。
他支付了大约1000元。
13.这是一罐美味的鱼！我肚子疼。
这锅鱼不错，但是我肚子疼。
那太糟糕了。我肚子疼。
14.她是一个蜡鼻子。
她的鼻子是蜡制的假鼻子。
她没有主见。
15.格伦花了一大笔钱环游世界。
格伦花了一小笔钱环游世界。
格伦花了很多钱环游世界。
16.他很高兴他的妻子将得到鹳的访问。
他很高兴他的妻子将有机会参观鹳鸟。
他很高兴他的妻子要生孩子了。
17.阿奇伯德年轻时是个钓鱼高手。
阿奇博尔德年轻时抓了一条鲸鱼。
阿奇博尔德年轻时擅长钓鱼。
18.肯尼斯和路易之间有天壤之别吗？
肯尼斯和路易斯生活在不同的世界吗？
肯尼斯和路易斯有很大区别吗？
19.美国广播公司希望落户中国。
那家美国广播公司想在中国成立一家公司。
这位在美国的中国人想在中国定居。
20.布鲁斯被带到盐上面。
布鲁斯坐在盐上。
布鲁斯被邀请入席。
21.这些商业交易是光明正大的。
这些商业交易是在船上进行的。
这些商业交易是光明正大的。
22.科林不在上海。
科林现在不在上海。
科林去了上海，但他不在这里。
23.我只用浓汤。
我只需要强调一下做汤。
我只在汤里加味精。
24.我们应该叫他亚当。
我们应该叫他亚当。
我们应该叫他的名字。
25.唐娜勉强会唱歌。
唐娜会唱时代的歌。
唐娜或多或少会唱一些歌。
26.她的意见纯属无稽之谈。
她的意见也完全是我的意见。
她的说法是无稽之谈。
27.贝丝吃了所有的六块水果蛋糕。
贝丝吃了所有六个水果蛋糕。
贝丝吃了六块蛋糕。
28.全世界和他的妻子都对马林这么好。
全世界和他的妻子都对马林这么好。
每个人都对马林这么好。
29.史密斯先生是一位美国中国商人。
史密斯先生是一位美籍华人商人。
史密斯先生是一位与中国做生意的美国商人。
30.这些年轻人充满了动物精神。
这些年轻人充满了动物精神。
这些年轻人精力充沛。
31.吉姆和葆拉无所不谈。
吉姆和宝拉正在阳光下讨论问题。
吉姆和宝拉无话不谈。
32.为什么梅里像四月的天气？
为什么梅里像四月的天气？
梅里为什么喜怒无常？
33.银行24小时营业。
那家银行准时开门。
那家银行一天24小时营业。
34.巴斯节就要到了。
巴斯音乐节就在那个拐角处举行。
巴斯音乐节要来了。
35.这孩子非常乖。
这孩子像金子一样珍贵。
这孩子很乖。
36.诺曼先生很可能会帮助你。
诺曼先生帮不了你。
诺曼先生可能会帮助你。
37.我的年龄是你的两倍。
我的年龄是你的两倍。
我的年龄是你的两倍。
38.汤姆问候你。
汤姆从后面叫你。
汤姆向你问好。
39.逃犯仍逍遥法外。
逃犯的罪行还是很严重的。
逃犯仍逍遥法外。
40.加里详细地谈了那座桥。
加里描述了桥的长度。
吉莉详细讲述了这座桥的故事。
41.戈登既谦虚又聪明。
葛等人立刻显得精明而谦逊。
戈登既聪明又谦逊。
42.为什么伯克嘲笑艾伦？
伯克为什么嘲笑艾伦的代价？
伯克为什么嘲笑艾伦？
43.凯莉从来不会轻易改变主意。
凯里从不高兴地改变主意。
凯里从不随意改变主意。
44.他有香港脚。
他的一只脚看起来像运动员的脚。
他有香港脚。
45.你威严的父亲是我的朋友。
你父亲在八月成为我的朋友。
你父亲是我的朋友。
-
英语学习中“看文学创造意义”现象分析
/s/blog _ 5306333 e 01009 ua 1 . html
举一个最常见的例子。一名外国游客在尼亚加拉瀑布旅游时被当地警察扣留问话。警察说:“不许动！”如果你觉得美国人太幽默，就说“冷死了！”在大热天。你还置之不理，那你就犯了大错，很可能有生命危险。在这里，Freeze的意思是“不要动”，不是我们理解的“冻结”。
首先，关于颜色词。
1 .黑白
我要这份协议白纸黑字写下来。
我要求写下这份协议。
解析:黑白在中文里是“黑与白”、“书写的东西”、“印刷的东西”的意思，而在这里
白纸黑字当然是指“书面”，而不是“日日夜夜”。
2 .蓝色丝袜
苏是一个名门贵族，得到了国内外的认可。
苏是一位享有国际声誉的女学者。
分析:把苏当成蓝袜真的很可悲。蓝袜是指对文学、诗歌有浓厚兴趣的有学问的女子，意为“才女”、“女书生”。
3 .休息室
这两个演员正在休息室里聊天。
两个演员在后台聊天。
解析:这个词来源于17结尾英国的一家剧院。据说剧院把演员休息室的墙涂成绿色，是为了让演员的眼睛在舞台照明下长时间休息。因此，这个词的意思变成了“后台”和“演员休息室”。同时，注意区分greenroom和温室的含义。
在颜色词方面被错译的词数不胜数。现在，仅给出几个典型的例子:
黑色谎言:阴险的谎言害群之马:害群之马
白羽毛:胆怯的白色战争:一场没有硝烟的战争，常指“经济竞争”
黄色笑话:黄色笑话嫉妒，嫉妒
第二，国家方面。
1.美国丽人
他喜欢美国美女
他喜欢美国玫瑰。
解析:美国丽人是一朵玫瑰花的名字，这样的专有名词不能翻译成“想当然”。如果你觉得美国人是“美国人”，美女是“美女”，合在一起就是“美国美女”，那就容易闹出笑话了。
2.约翰牛
他红润的皮肤和结实的身材使他看起来像个地道的约翰牛人。
他看起来像一个典型的英国人，脸色红润，身材肥胖。
分析:一个人怎么可能是牛？翻译肯定是错的。约翰牛在这里是英国人的昵称，意思是英格兰民族，典型的英格兰男人。这个绰号是英国人自己取的，来自一位著名的英国作家对约翰牛历史的政治讽刺。所以约翰牛后来成了“英国人”的同义词，就像山姆大叔代表“美国人”一样。
3.竹夫人
他想买一个荷兰妻子。
他想买一副藤架。
分析:现代社会买卖人不违法吗？仔细推敲才知道，荷兰老婆是一种用藤条或竹子做成的睡觉用具，放在床上支撑手脚。
类似的例子有:
各付各的:每个人都付自己的钱，AA荷兰人的勇气:酒后的勇气，一时的虚荣。
西班牙运动员:胡说八道的人印度summe:小阳春，繁荣的后期
三。前缀为“in-”和“un-”的单词。
臭名昭著
在中国历史上，秦桧被视为臭名昭著的叛徒。
在中国历史上，人们一直认为秦桧是一个臭名昭著的汉奸。
分析:一看到in前缀，就把它当成否定前缀，翻译成“不”或“不”，这是英语中给你预设的语言陷阱。事实上，infamous的意思是“臭名昭著”，这符合秦桧在中国人眼中的卑鄙小人的身份。
2 .不知觉
她喜欢煮不带皮的土豆。
她喜欢煮不带皮的土豆。
分析:某网站上还有一句话“按加工方式可分为去皮和不去皮两种”。在这两句话中，unpeel并不是peel的反义词，实际上是peel的同义词，意思是“剥”和“剥”。
3 .公正无私
我的建议非常公正。
我的建议是公正的。
解析:和上面两种情况一样，dis- prefix很容易被误解为“no”和“no”，与原意相差甚远。无私的意思是“不偏不倚”。
类似的词有:
无价:无价:易燃，可燃
无所谓:无所谓:无所谓
第四，关于“人”的话。
1.有女人缘的男人
例句:爸爸是个有女人缘的男人。
波普是一个像男人一样的女人。
解析:对于+a/an +B的a/an+A+的表达式，表示“B像A”或“B像A”。这里的a和b都可以是复数，比如他们家的洞。
2 .女人缘
在公司里，他是个讨女人喜欢的人。
在公司里，他是一个喜欢和女人交往的男人
分析:一看就是“一夫多妻”？我不禁怀疑，英美的制度是不是变了，允许一夫多妻了。其实女人缘或者女人缘就是“喜欢和女人交往的男人”。恍然大悟！
3 .男人和男孩
从小到大，他们已经为汽车厂工作三年了。
从小到大，他们已经为这家汽车厂工作了三十年。
解析:man and boy是一个固定用法，意为一生一世，即“从小到大”。男人和男孩的立场是不能改变的，就像下倾盆大雨不能随意改变。
还有关于“人”的话:
男人星期五:水性杨花的女人:忠实的男仆。
私生子:私生女指南:女童子军
5.其他人。
比较笔记-交换意见
Talkhouse说大话
上海被骗，被逼
黑野味黑秦鸡
因为钱刚刚好。
一个愚蠢的计划
求婚
故障检修员
色狼
承认错误。
最后一分钟