新世纪大学英语阅读教程第四册第五单元超越婴儿和第六单元翻译

不要孩子

斯蒂芬·泰尔

三十多岁或四十出头的希腊专业人士，在雅典市中心克诺繁华的纳基广场的时尚初音初音咖啡店，沉浸在冰卡布奇诺中，过着奢华的生活。他们最喜欢的话题当然是关系:男人不愿意承诺，女人独立，什么时候有孩子，或者是否逐渐有了孩子。“随着时间的推移，我生孩子的机会越来越小，”这位37岁的美联社行政助理说。“但我不会因为想要个孩子就和任何人结婚。”她热爱自己的工作，并从关系密切、志同道合的朋友那里获得社会支持。对于希腊年轻人来说，这些朋友逐渐扮演了家人的角色。“如果我45岁了还没有孩子，我会考虑要一个自己的孩子，”她说。但这并不意味着她个人的成就取决于此。

几十年前，Petropoulou和她的朋友可能会被认为，嗯，很奇怪。希腊被认为是欧洲最传统的社会，那里盛行东正教关于婚姻和生育的严格戒律。强烈的社会和宗教禁忌表现在无子女的女性，如不孕的老处女，以及怀疑中年男性的单一性别偏好。渐渐地，在一代人的时间里，由于诸多因素，包括女性更好的教育和就业选择，以及希腊融入欧盟主流文化，那种严格的社会限制基本消失了。结果是结婚率低于欧盟平均水平，平均每名妇女生育率为1.3，为全球最低。对这么年轻的希腊人来说，适时生孩子是件好事。但它们肯定不是必需的。

在希腊，以及世界上的大多数地方，随着人口的快速增长，生孩子不再是理所当然的事情。"在许多社会中，没有孩子的男女从来都是不合法的。"伦敦经济学院研究这一现象的凯瑟琳·哈基姆说。在瑞士、新加坡、加拿大和韩国等不同的国家，社会发生了巨大的变化。年轻人把生孩子的时间推迟到三十多岁，甚至推迟到四十多岁甚至更老，这样才能继续成年，不被孩子拖累。

根本没有孩子的群体在增长。在德国西部，30%受过大学教育的女性终身没有孩子，这一数字在下层阶级的男性中也在迅速上升。在英国，没有孩子的女性数量在20年内翻了一番。在日本一个出生率令人沮丧的地区，每1.25名女性中，30岁女性仍未生育的记录从1985年的24%增加到56%。“她们是不是母亲，决定了日本的未来。”日本国家人口研究所的米穗说。

不要孩子的趋势也催生了一种新文化。在英国，有一个越来越大的图书市场，比如《不要孩子，热爱它》，记者尼基·德法戈说，她写这本书是为了“让女性知道，她们对孩子的抗拒是完全正常的。”从温哥华的“不开玩笑”到英国的“无子女协会”,新的无子女支持团体如雨后春笋般涌现。在日本，这种推迟或不生孩子的趋势导致了一系列产品，如床上用品供应商Kameo生产的“男友臂枕”，并助长了前所未有的宠物拥有热。利用这些“婴儿替代品”在日本年轻人中的地位日益上升的优势，本田现在正在设计用狗笼子代替儿童座椅的汽车，甚至为哈巴狗创造了一个地方。

在澳大利亚，房地产开发商和代理商主要集中在增长最快的无子女家庭中。这些没有孩子的人逐渐增加了购买力，操纵了曼哈顿和伦敦市中心等昂贵地区的房地产价格；英国最近的一项研究表明，如果有孩子的邻居搬进来，房价会降低5%。酒店还为没有孩子的人提供餐饮服务。意大利的拉韦杜塔国定假日承诺，“你的托斯卡纳假日不会被孩子们的声音破坏。”在罗马，许多餐馆明确表示在某些情况下不欢迎孩子。比如有些“俱乐部”明确规定会员必须18岁以上。

无子女群体的最新趋势并不遵循历史模式。几个世纪以来，在西欧，四分之一的女性没有孩子是很常见的，这比当今任何一个国家都高。(事实上，人口学家说这是上世纪五六十年代，家庭幸福，忽略了历史的常态)。然而，过去没有孩子的人通常是由贫困或社会动荡引起的，或者是由战时缺乏男性引起的。最多只有3%的夫妇不育。今天，要不要孩子是许多复杂因素综合作用的结果，包括关系、职业机会、生活方式和经济组合。

新常态的无子女群体影响了所有社会阶层，而不仅仅是新定型的城市懒鬼或丁克。柏林西部弗里萨克村37岁的发型师凯蒂·霍夫曼说:“当我还是个小女孩的时候，我内心深处就知道我不想要孩子。”成长于* * *工业东德，压力来自于18岁结婚怀孕，符合国家颁布的水平。随着柏林墙的倒塌，她将自由选择她的生活。她的丈夫是一名39岁的消防员，拉尔斯说，他长期以来对孩子漠不关心。“车站里那个带着孩子的家伙告诉我们这些没有孩子的人，我们应该履行我们的责任，这样德国才不会灭亡，”他说。“但如果我今天看到失业，我会说，一点点(人口)萎缩不会有什么坏处。”

在北美和西欧的大城市，无子女家庭早已司空见惯，而且在更传统的农村社会，这种现象正迅速得到认可。仅仅几十年前，意大利、希腊、西班牙等南欧国家还是人口繁荣、宗族团结紧密的代名词，不符合这种模式的人会被社会所排斥。现在，这三个国家的出生率是欧洲最低的。如今，近四分之一的40岁意大利女性仍希望不要孩子。

第六单元结合的纽带

关系的约束

作者:Clanudia Kalb

我们的血液，我们认为自己是谁的秘密。人类基因组99.9%相同；，远远超过同类的多样性。然而，这0.1%的微小差异，却揭示了我们祖先的蛛丝马迹。近年来，声称通过基因检测追踪背景的公司如雨后春笋般涌现。成千上万的人擦洗脸颊，邮寄它们，并在他们的DNA中找到它们的来源。远隔重洋的表兄弟互相寻找；家族传说被推翻了。六年前“基因谱系”这个词毫无意义，但现在的好处是巨大的。

作为个人追溯其家族的叙事，群体遗传学家正在寻找更大的故事来告诉人类。一个世袭的“亚当”和“夏娃”——我们最近的祖先一直追溯到非洲，其他有趣的祖先遍布地图。一组科学家最近发现，世界上40%的德系犹太人只有四个女人的后代；另据报道，爱尔兰西北部的五个人中有一个可能是传说中的五世纪军阀的后裔。到目前为止，最雄心勃勃的努力是美国国家地理学会耗资4000万美元的遗传地理项目，该项目旨在未来5年内收集全球各地土著人的6.5438亿DNA样本。它的目标是追溯人类的起源，从现在到我们这个物种的起源。创始项目负责人斯潘塞·威尔说:“这是一个虚拟的人类历史博物馆。”

基因检测是如何工作的？我们每个细胞里的DNA不仅决定了我们眼睛的颜色，还包含了我们祖先的足迹。一个孩子的基因组几乎完全是由父亲和母亲的联盟创造的。只有两部分基因组保持纯净，受到队友DNA的影响:Y(向下传递世代相传)和线粒体DNA(从母亲传递给两个儿子和女儿)。有时，这些区域会发生突变，创造出独特的A、G、C、T的家谱路标或标志序列——在他们落后时提供链接，不仅是父亲和母亲的祖先，还有他们生活的地方。刮刮你的脸颊内侧，支付100美元及以上，一家检测公司会把你自己的基因模式绘制成一个被称为单倍型的图谱，然后告诉你它来自人类树的哪个主要分支。

结合单体型后代，现在可以在网上加入姓氏项目。这些在线社区允许人们比较基因组。找到一个匹配，你也许能填满你的家谱。索伦森的首席科学官斯科特·伍德沃德说:“最终，你可以查询数据库，找到你甚至不知道你有亲戚。”

科学还可以找到与古代文化甚至宗教遗产的联系。Carl Skorecki博士告诉记者，从童年起，他就是Cohanim的成员之一，是摩西的兄弟Aaron的后裔，Aaron是一名犹太高级牧师。在犹太教堂坐了一天，他发现另一种叫做“托拉”的科恩看文字的方式和他一样。“他是北非裔犹太人，我是欧裔犹太人，”以色列理工学院的斯科雷基回忆道。“如果他有这种传统，我也有这种传统，也许我们有更大的机会在Y染色体上分享相似的标记。”科恩的父亲传下来的口述历史，科恩的儿子也刻在他们的DNA里？斯科雷基、遗传学家迈克尔·哈默以及来自亚利桑那大学和伦敦大学学院的同事研究了DNA样本，发现了基因Cohanim签名。

科学有其局限性。由于研究人员没有任何成吉思汗的实际DNA，因此几乎不可能证明一些历史人物的直系后代。测试家族通过染色体和线粒体基因具有严重的局限性。它只能告诉你，你的直系父系或母系血统，而不是你祖先的足迹，隐藏在其他基因组中。一些科学家担心这些实验会被用作娱乐，或者人们会将行为或特征与种族联系起来，这在最近的历史中被滥用。

也许最有趣的结果来自对人的调查，而不是个人或祖先。使用分子标记和时钟来计算数学模型，研究人员已经确定了我们的祖先亚当和夏娃。在测试之前，科学家们一直在争论人类是起源于非洲还是世界上的其他地方。这些最近的发现支持了人类来自几千年前生活在非洲的一小群人的理论。

但是团体游客离开大陆的时候呢？谁遇到混着进步的路？重大历史事件，如亚历山大大帝征服中亚，是否会留下遗传线索？这些都是《国家地理》杂志的威尔斯希望回答的问题。去年推出的合作伙伴map项目邀请公众测试他们的基因，超过65，438+0，000，000人购买了99.95美元的拭子工具。但该项目的总体目标是从世界上的土著人口中收集基因样本，这些样本可以掌握关于起源和全球迁移的线索——并在这些脆弱的人口死亡或离开他们的祖先家园之前尽快完成。

去年秋天，Wells打包了500支采血管、针头、抹布和脸颊拭子，前往乍得，这是一个项目的第一个测试点，在那里他从城镇和村庄周围的国家采集了300个样本。35到40人来自laal社区，其成员是孤立的，其人口不到750人，而且还在下降。威尔斯担心这样的群落会在未来65，438+00到30年内消亡。凭借其价值观和文化传统以及古老的语言信息，第一个能够提供重要见解的人生活在40，000多年前的中非。“我们可以利用基因来发现一些伟大的奥秘，从而了解过去，”威尔斯说。

不是每个人都支持地图项目。土著有他们自己的殖民掠夺，很多人仍然怀疑主流文化，对交给他们的血液和其中包含的信息保持警惕。“我们已经创造了我们的文化故事，但还有一个故事需要推出，它就在我们所有人中间，”该部落的代表迈克尔·迪安(Michael Dian)说。威尔斯说他理解土著问题，但他发现一旦解释了细节，他就兴奋起来。"有些人觉得这很有趣，他们带着这份历史文件中的细胞."科学家们正在拼凑的第一卷历史。