苏州市的文言文翻译

文言文《管宁剪座》翻译赏析

文言文《管宁剪座》选自初中文言文阅读，其原诗如下:

原文

管宁，华新* * *园锄菜。看到地里有块金子，锄头和瓦石没什么区别，中国接住扔了。我也尝过同桌读书的滋味，宣mǎn(mi m￠n)进门的人，宁愿像以前一样读书，我也宁愿废书。我宁愿单独找个座位坐下，说:“我不是我朋友。”

给…作注解

①管宁:字佑安，汉末任伟人，卒未为官。华歆:字子舆，时任东皇官至，入魏后去司徒，封博平侯，依附曹操父子。

② * * *:一起。

3抓:捡起来，举起来，拿着。

4扔:扔。

⑤走:扔掉。

⑤味道:一次。

⑥取轩服冠:合成词偏。指古代文人使用的豪华交通工具。玄:一辆带棚的古车。冠:古代地位在博士之上的官员戴的帽子，这里指你的官职。

⑦和以前一样:和以前一样。就像，好像。

⑧废书:放下书。废物:停。

9观点:观望。

主治座椅:座椅，坐垫。古代人经常在地上铺席子，然后坐在上面。现在酒叫宴，也是这个意思。

⑾窥视:窥视。

⑿子不是我的朋友:你也不再是我的朋友了。子:是指你。

【13】剪席子:剪席子，分清界限，断绝关系。

翻译

关宁和华新在花园里除草。当他们看到地上有一块金子的时候，管宁依然挥舞着锄头，这和看到瓦片石头没什么区别。华新高兴地捡起那块金子，然后扔掉了。有一次，他们坐在同一个垫子上看书，一个穿着裙子的男人开着带棚子的车刚好从门口经过。管宁还像以前一样在看书，华新却放下书出去看了。管宁把席子割掉，和华歆分开坐，说:“你不再是我的朋友了。”

2.原文的文言文翻译

治郑，邓皆难。与有监的人立约，大监有衣穿，小监有盖。献衣学诉讼的人不计其数。就拿对与错来说，对与错，对与错是过分的，但可以也不能一天天改变。

翻译

邓使尽浑身解数，使子产难以治理郑。他同意打官司的人给他一条小官司穿的短裤，一条大官司穿的长袍。在普通人要送衣服的利益驱动下，学习打官司的人很多，甚至不计其数。结果，有罪的人变得无辜，无辜的人变得有罪。有罪与无罪的界限无法区分，有罪与无罪可能每天都在变化。

3.崔自忠翻译的文言文原文。

崔自忠，字青蚯蚓。第一，山东省平度地区人。子忠对所有的学生都很投入，很穷。我努力想写这篇文章，但是我放弃了。大门的土墙被清扫干净；一个棕色的冬天，夏天的阿格，他妻子的衣服，手术，和三个女人的阅读；虽然一天到晚没有计划，颜如玉。工作绘图是绝境，商业以此为荣；长得更漂亮没有错。当时的贵族，愿意和他们交朋友的，都避之不及。不爱喝酒，23个老朋友话太多，明天去不了。各国学者纷至沓来，仰慕他。谢谢你没有见到他。人们，尤其是人，都笑着说:“朋友兴旺，朋友建立。东汉之季，可资镜鉴。”后果就是那些通过恢复社会来栽赃嫁祸的人，见识非凡！他写的古诗词，只有知之甚少的人才知道。董说，他的人、文、画在近代都不常见。(选自江西古文精华系列？笔记本？周良工？书影》)

翻译

崔自忠，字青蚯蚓。他的祖先是山东省平度地区人。崔自忠在州县读书的时候很穷。他写的文章奇特而深刻，多次科举失利，于是放弃了科考，很洒脱地走了。住的地方都是柴门的土墙，但是很干净整洁；冬天穿一件粗布大衣，夏天穿一件姜饼衬衫，(他的)妻子也穿着平常的粗布大衣，干活很卖力，(他的)三个女儿会读书写字；虽然没有能保证一日三餐的生计，但他很幸福。他擅长绘画，经常画一些与世隔绝的地方的美景，也经常靠着良好的心灵手巧把自己的骄傲寄托在这个世界上；比较擅长画人物* * *，没有什么是不真实的。当时大部分尊贵的人都愿意和他交往，但他总是避免忽略别人。他不爱喝酒，两三个老朋友也用文字交流，在一起聊一整天，不离不弃。许多学者从世界各地赶来，钦佩他的为人，但大多数人拒绝见他。有人责备他，他笑着说:“人太多，关系太密切，容易被当成私人小集团。东汉末年的历史可以借鉴。”后来，原来是“复社”成立了一个党，可见他看事情的能力是如此的过人！很少有人知道他的古诗，只知道他的画。董其昌先生(文敏，谥号)曾说，他的人格、文章、绘画，在现代都不常见。

4.文言文翻译红九钟磊鼓

南郡庞士元听说司马曹德在颍川，就等了他两千里。最后，当曹德正在采桑的时候，世元在车上说:“我听说我丈夫要带金佩子一起去。他怎能弯曲激流，托住丝女？”“我们下车吧，”曹德说。我知道恶道的速度，我不担心迷途。昔伯成耦合农，不慕诸侯之荣(5)；桑舒，元贤，不易有官。为什么坐在豪华的房子里，走在肥马上，有几十个丫鬟，然后就纳闷了？这就是徐父女如此慷慨的原因，也是易和齐叹息的原因。“虽有盗秦之爵位⑨，千金之财⑩不足为贵。”石元曰:“臣仆生而下垂缘，不知仁义。我不敲洪钟，不削雷鼓，不知声！”

"笔记"

(1)庞士元:庞统，字士元，号。为刘备的中郎将。司马曹德:司马徽，字曹德。汉末名士曾向刘备推荐庞统和诸葛亮。

2因此:刻意。h:参观。

3用金色和紫色:比喻地位显赫。金指金印，紫指紫丝带。

4邪道:斜道，小路。

⑤伯承:伯承是高祖，尧是圣人，禹是天子。他辞了封臣，回家务农。耦合耕作:两个人一起犁地，就是耕作的意思。

⑥元稹:孔子弟子，宁贫不当官。桑树:用桑树做门，比喻家境贫寒。

⑦徐，父亲:和。尧舜时期，尧想让位给，被拒绝，退居稷山。

⑧夷、齐:指商代古的两个儿子伯夷、叔齐。顾死后，两人都拒绝继承皇位。周灭商后，不吃，饿死在首阳山。

⑨:战国末期，吕不韦将与他同居的邯郸美琪献给了秦王楚王，并生下了秦始皇嬴政。嬴政即位后，立为丞相，故有“窃秦”之说。

⑩万贯家财:见《论语》。嵇曰:“有千里马。他们死的那一天，人民被称为不道德的。”伯夷和舒淇饿死在现在人们所说的首阳山。四辆马车。

“翻译”

南郡的庞士元(庞统)听说司马曹德(司马徽)在颍川，从两千英里外赶来看望他。到了那里，遇到司马德在摘桑叶。庞士元在车上对他说:“听说君子要带金印和紫绶带，怎么会是个胆小鬼，做这些女人做的事！”曹德说，“先下车。你只知道走捷径方便，却不考虑迷路的危险。以前，伯承宁愿务农，也不愿羡慕诸侯的荣华富贵；元贤桑梓殡仪馆不像当官的。一个住在华丽的房子里，骑着魁梧的马，被几十个女仆簇拥着的人，怎么能有大成就呢？这就是为什么许由和巢父做出了慷慨的让步，而伯夷和舒淇哀叹国家灭亡，饿死在首阳山。即使吕不韦偷了郭襄这样的高官，齐景公的四千匹马财富也不珍贵。”庞士元说:“我生在边缘，没有听到什么深刻的道理。要不是我亲自敲洪钟和雷鼓，我就不知道他们的吼声。”

5.吕聪源愿译文言文；卢怀申是土生土长的滑州人，大约是杨帆的一个名门望族。他的祖父陆尊被任命为灵昌县令，于是就成了灵昌县人。陆怀深小时候就已经不凡了，父亲的好友韩思言感叹:“这孩子的天赋不是* * *！”长大后，他成为一名学者，并担任顾问。神龙时期，升任谋士。中宗去商鞅宫见武侯，武侯写了一封信给他。吕怀深谏道:“以前汉高祖当皇帝，五天去一次溧阳宫见乡绅，因为他是从布依登基，拥有天下，把荣誉归于父亲，所以才这样做的。”更何况应天门离象门只有两里地。骑马不能成一排，坐车也不能平行。它经常从这里出来。万一傻子侵驾，怪他也晚了。愚臣认为在内院应该孝敬太后，免得进进出出的麻烦。”中宗没听进去。他在右御史台被提升为中丞。最后一章陈述了当时的政治，说:“听说好人继续治理国家。“你可以战胜残忍，避免被杀。”子曰:“我主持国事，一年就差不多了，三年就很有成果了。”于是尚书说:“每三年考核一次政绩，三次考核后再决定提拔表彰或罢免处分。”以前子产是郑国的宰相，改过法，下过刑书。第一年，大家都很生气，想杀了他。最近州刺史，长史司马，京畿县令，一两年，或三五个月就动了官，不管政绩如何。就这样，不动官的人聚精会神地听着，踮起脚尖，往前冲，毫无羞耻之心。他们哪有闲情逸致为陛下申报贪腐和抚恤金？礼仪落实不了，户口更分散，仓库越来越匮乏，百姓越来越差，都是这个原因。人们知道当官的时间不长，所以不听他的教诲。官员知道移官之日不远，所以不尽力。在标题和窃取安全是用来发展他们的资历和声誉。明君虽有勤治天下之志，但侥幸之路已开，上下相欺。怎样才能尽量做到最公开？这是一种全国性的疾病。贾谊说的脚掌内翻是小问题。病不治好，即使有名医名医也治不好。汉高祖宣帝考核名分，下大力气治理名分，导致了风气的走向。巴荒是一个优秀的太守，宣帝给他黄金增加他的级别，并当场表彰他的成就，但他最终拒绝将他移至官职。所以，他在古代是做官的。这样才能延续到后代。我请求大都督、刺史、长史司马、蓟县县令任职不满四年，不能动官。如果治理特别优秀，可以在车马上加俸官的官阶，派遣使节慰问，书信劝勉。有公开空缺的时候才能提拔你，以鼓励那些有才华有能力的人。对于那些无能或者贪婪暴虐的人，可以避官归乡。只有100名官员。夏商朝官员人数倍增，人才仍可任用”。这意味着减少官员的数量。所以说“官不必全，只在才。”不可轻忽官之职，民以食为天。“我这里说的是人才的选拔。现在首都各种官司的外国官员多了几十倍，这在近代是前所未有的。人若能代其尽责，多半不务正业。然而，每年用于工资的支出数以亿计，白白耗尽国库。这是求治的初衷吗？目前民力极弱，扩大黄河渭水漕运不足以供给京师。公职人员的私人损失不计其数，边境仍不平静。如果水旱成灾，税收减少，边境出现敌情戒备，救济用的粮食储备不足一年，陛下将用什么来解决危机？”不要轻易动用人民的力量，这样会使人处于危险之中；不要固步自封，因为这很危险”。这意味着要谨慎。考察这些外国官员，都是天下有才的好官。是不是自古以来人才都是因为能被提拔却不发挥作用，被名望所尊重却不尽力而为？我请求把那些能担任地方长官或高级幕僚的有才能的外国官员一起提拔起来，让他们为地方政府做贡献，让他们的政绩受到朝廷的考核。如果有老弱病残不能侍奉，一切就停止，让圣贤与寡廉鲜耻彻底分离。这是当前的当务之急。争权夺利，收受贿赂，欺软怕硬，是政治事务中的祸害。我看到法院内外的官员。以及杀害平民的官员，虽然被流放、降职，但很快又被提拔回来，仍然担任地方长官。他们被任命在江淮、灵表、大漠地区，只是为了给惩罚和谴责一个粗略的表达。他们内心自暴自弃，以至于贪财敛财不顾身体，也没有改变的意思。贤明的君主应该与万物平等分享利益，用有罪的官员治理远方，这无异于给了叛徒恩惠，抛弃了远方的人民。少数民族和中国人共同生活在边境地区，靠着危险靠着遥远，容易被打扰，很难安顿下来。如果行政长官没有执政能力，就会让平民流亡成为小偷。从这个角度来说，普通人才都不具备，更何况狡猾的官员。我请求，那些因受贿而被停职的人，不到几十年就应该被免职，所以不应该给他们就业。史书上说，“明辨善恶”，就是这个道理。孩子们没有回答。升任黄门侍郎，授渔阳郡叔，魏之谷分别掌管杜东选举事务。开元元年，他们被任命为同为魏紫黄门平章。三年后，他们被取代。这时，另一道圣旨命令子惠省、黄门省核实事实。陆怀深和姚崇说:“王显通的罪行很清楚。如果建议都可以怀疑，别人怎么相信？“所以这个案子就结了。鲁怀深认为自己不如姚崇有才华，就去打工了。

6.苏州城里有三个地方:南园和北园，还有菜花黄石。可惜没有餐厅让大家喝。

拿着饭盒走，对着菜花喝冰酒，一点都不好玩。有人建议我们在附近再找个地方喝，有人建议我们看完再回去喝。最后还不如在花前喝热酒。

没有共识。母亲笑着说:“明天，只要大家都把酒卖了，我就自己挑火。”

大家都笑着说:“好。”大家都回去了，我问她:“你真的要走吗？”“不，”修女说，“我看到市场上有卖馄饨的。他们选择了所有的锅和炉子。为什么不雇佣他们？我先把家里的菜煮了，再回到那边的锅里，这样茶和酒都方便。”

我说:“说酒菜容易，沏茶缺器皿。”尼姑说:“拿个沙壶，在壶把上插个铁叉，把壶移开，把壶挂在灶上，点柴火煎茶，不是很方便吗？”我拍手称妙。

街上有个叫包的，以卖馄饨为生。他用100块钱租了他的担子，约定是明天下午。那个叫鲍的人爽快地答应了。第二天，所有看花的人都来了。我告诉他们最初的故事，每个人都很惊讶。

午饭后，我们一起去了，带着席子和席子去了南园，在柳树荫下围坐。先泡茶，后喝，再热酒热菜。

此时的花生阳光明媚。大家都穿着蓝红相间的茶叶，楼群纵横交错，蝴蝶蜜蜂飞来飞去，让人不饮而醉。过了一会儿，酒菜都热了，大家席地而坐，吃光了。挑着担子的包也看着不错，拉着大家喝酒。

游客看到我们的奇思妙想，都羡慕不已。杯盘狼藉，人人沉醉，有的坐着有的躺着，有的唱歌有的吹口哨。

太阳快下山了，我想喝粥。包马上买了饭做，大家吃完就回家了。修女说:“你今天开心吗？”大家都说:“没有老婆我真的做不到。”

大家笑得不欢而散。

7.文言文翻译学者何越，有一次晚上散步时捡到200多两银子，却不敢告诉家里人，怕家里人劝他留着这些钱。

第二天早上，他带着钱来到了捡到钱的地方。他看到一个人在找，就上前问他。答案的数量和密封的标记与他找到的一致，所以他把它还给他了。这个人想从里面拿出一些钱作为奖励。何月说:“如果你找到钱，没人知道，那就都是我的东西(我连这些都不要)。你怎么能贪图这些钱呢？”那人谢过他就走了。

他曾在一个官员家庭教书。这位官员有事要去北京，就把一个盒子留给了何月，里面装了几百两银子。(官员)说:“我一会儿回来拿。”很多年过去了，我还没有你的消息。(后来)听说那个官员的侄子去南方是为了别的事情，而不是为了拿箱子。

何月可以让官员的侄子把盒子拿回给官员。何月，一个书生，只是一个穷书生。如果他捡到钱还了，可以在短时间内鼓励自己不要贪心。钱在他身上放了几年，他却一点都不动心。由此可见，他远不止普通人。

8.翻译文言文1，孟茜是正确而坚定不移的。虽然一开始不开心，但最终会更直白。

常尽力用肯定的话语，没有什么能阻止他。宋和起初很生气，但最后他采纳了许多忠厚老实的话。

2.孟茜一生都想去邱琦，但起初他讨厌看到它。

昌终其一生都在试图摆脱宋派的影响，但始终没有看到结果。

3，不过，都不是，都是老实人承诺的。

昌死后，大家都认识到他生前的正直，认为他是一个正直的人。

望采纳，O(∩_∩)O谢谢！