奥运史上最尴尬的时刻是什么?

1976蒙特利尔奥运会,我是苏联举重队的英语翻译。有一天,我被派到苏联国家队总部当了6个小时的轮值翻译。

印象最深的是,我仔细检查了大量写给苏联运动员的私人信件,并在“官员”(一个克格勃的家伙)面前标注了那些可疑的信件。让我羞愧的是,我没有发现这个任务罪犯(只是恶心),因为我接受了他们是外国间谍(所以如果你认为你不可能被洗脑——再想想)。剩下的都是日常琐事——到处玩。

印象最深的是,我仔细检查了大量写给苏联运动员的私人信件,并在“官员”(一个克格勃的家伙)面前标注了那些可疑的信件。让我羞愧的是,我没有发现这个任务罪犯(只是恶心),因为我接受了他们是外国间谍(所以如果你认为你不可能被洗脑——再想想)。剩下的都是日常琐事——到处玩。

我正在做日常工作,突然发现整个办公室空无一人,只有克格勃的工作人员在。最后,他告诉我,他要去执行一项任务,我必须自己照看一段时间商店。这是不寻常的,但你能做的。后来我发现,就在那个时候,他们正在奥运村电影院上映新上映的色情电影《伊曼纽尔》,克格勃的人都跑去抢免费的礼物。

我在浏览运动员的信件,发现了两封写给奥尔加·科尔布特的信:一封是她以前见过的一位崇拜者向她求婚,另一封是她似乎认识的一位来自苏联的移民邀请她共进晚餐。我意识到,如果她之前没有向克格勃报告这些联系,她可能会有麻烦。我很喜欢她,所以我决定最好销毁这些信。虽然办公室空无一人,但当我把这两封信撕成碎片扔进厕所时,还是有点害怕(像个罪犯)。

我一走出浴室(还是很紧张),主电话就响了。我拿起枪,听到有人大声而缓慢地说:“瓦列里·博尔佐夫今天将被枪毙。”“什么?”“瓦莱丽·博尔佐夫今天将被枪决”——打电话的人重复了一遍,然后挂断了电话。

“这些加拿大人有一种有趣的幽默感,”我想,然后我在空荡荡的办公室里徘徊了一会儿。我没有得到任何关于这种可能性的指示。我不知道这个威胁应该被重视。但是我还是有一种不安的感觉,所以我决定把这件事告诉一个被派到办公室附近的加拿大警察。