伊斯坦布尔介绍材料的汉英翻译

伊斯坦布尔伊斯坦布尔伊斯坦布尔

原名君士坦丁堡，古称拜占庭。

土耳其的城市和海港。位于黑海入海口的一个半岛上，是土耳其最大的城市，位于博斯普鲁斯海峡两岸，横跨亚洲和欧洲。公元前8世纪，拜占庭被建成希腊殖民地。公元前512年移交给波斯帝国，后来由亚历山大大帝统治。公元1世纪，拜占庭成为罗马统治下的自由城市。330年，君士坦丁一世将罗马帝国的首都定在这座城市，这座城市后来改名为君士坦丁堡。它曾是拜占庭帝国的首都，直到5世纪末罗马帝国衰落。从6世纪到13世纪，这座城市被波斯人、阿拉伯人、保加利亚人和俄罗斯人围困。第四次十字军东征(1203)时被占领，由拉丁基督徒统治。该城于1261年回归拜占庭统治。1453成为奥斯曼帝国的首都，被命名为伊斯坦布尔。土耳其于1923年迁都安卡拉，君士坦丁堡于1930年正式更名为伊斯坦布尔。这座城市的许多历史遗迹都位于中世纪的城墙古城(Stampur)。伊斯坦布尔的建筑瑰宝有圣索非亚教堂、苏莱曼清真寺(1550 ~ 1557)和布鲁清真寺。它的教育机构是伊斯坦布尔大学(成立于1453)，是土耳其最古老的大学。

伊斯坦布尔

前君士坦丁堡古拜占庭

坐落在黑海入口处的一个半岛上，土耳其最大的城市位于博斯普鲁斯海峡的两侧，因此位于欧洲和亚洲之间。拜占庭是公元前8世纪作为希腊殖民地建立的。公元前512年归属波斯阿契美尼王朝，后归属亚历山大大帝，公元12世纪在罗马人统治下成为自由城市。君士坦丁一世在33 0年把这座城市定为东罗马帝国的所在地，后来把它命名为君士坦丁堡。在5世纪晚期罗马衰落后，它仍然是后来的拜占庭帝国的首都。在6-13世纪，它经常被波斯人、阿拉伯人、保加利亚人和俄罗斯人围困。被第四次十字军(1203)攻陷，交由拉丁基督教统治。于1261年回归拜占庭统治。1453年，它被奥斯曼帝国占领，并成为奥斯曼帝国的首都。1923年土耳其共和国成立时，首都迁至安卡拉，君士坦丁堡于1930年正式更名为伊斯坦布尔。这座城市的许多历史遗迹都位于中世纪的城墙内(Stamboul)。它的建筑瑰宝包括圣索菲亚大教堂、苏莱曼清真寺和蓝色清真寺。其教育机构包括土耳其最古老的大学伊斯坦布尔大学(成立于1453)。