谢灵运《南楼望晚客》赏析及翻译解答
南北朝:谢灵运
路漫漫其修远兮。
你觉得谁上楼好？临江来的晚客。
不要指望我，它会在5月35日。
美景已经满了，美女还是不适合。
即物怨，物悲。
夏梦的夜晚不长，却像一年一样明亮。
华钥没有被打破，兰花已经被采摘了许多次。
不要问路不通，云为何要分？
刮掉第一个访客，带领季良。
《南楼看晚客》翻译
太阳渐渐西沉，长途跋涉仍不见他的踪影，心情越来越焦虑。
当你爬高楼的时候，你会想念谁？就是等远方的朋友来赴约。
他离开我的时候，和我约定十五号晚上来看我。
今晚的月亮已经很完美了，但是我的朋友们迟迟不来赴约。
早知如此，当初就不该分手。现在，看着孤独的月亮，我内心感到悲伤。
初夏的夜晚并不长，但当太阳再次升起的时候，仿佛又过了一年。
麻花还在含苞待放，但兰草的花已经被反复采摘。
路被堵住了，听不到声音。怎样才能安慰住在外地的朋友？
我焦虑，向行人打听你的消息，急切地等待，希望能快乐地遇见你。
“南楼看晚客”札记
南塔:闪耀山庄一栋房子的门楼。晚:等等。
〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕12
被迫:尴尬，焦虑。
为了谁:也就是我想念的人。
五月三十五日:十五之夜。
圆形场景:月亮。
美女:指朋友。
舒服:也来。
Kuí xié:分离。
方:常。
夏梦:初夏。
慧明:从黑暗到光明，就是一夜之间的意思。
华钥和迪奥:都指芳香的花朵和美丽的草。
挠头:挠头发表示焦虑。
导语:伸脖子。
d:见面愉快。相见恨晚。
《看南楼迟来的客人》的创作背景
这首诗是公元424年(元嘉元年)谢灵运在世宁居住时所作，以表达他期待友人相见的复杂心情。
《南楼看晚客》赏析
这首诗可以分为三部分。前八句是第一部分，写的是迟到客人的失望。通过回忆月亮最圆，月光最好的时候和朋友的相遇，更对比出今天失望的深度。中间八句是第二部分，大量引用了《楚辞》中的典故，表现了对朋友深深的向往，也表现了对朋友的一种温暖的体贴。最后两句是第三部分，写的是我在焦急的向朋友打听消息，希望能和他们愉快的见面。这首诗用了很多典故，对人物的心理变化描写得非常细腻深情。
“任重而道远。”这两句翻译自刘翔《九叹送别》:“日头西去，路漫漫其修远兮。”意味着太阳西沉，行人还困在远方。“跌跌撞撞”和“没完没了”这两个叠字虽然是描写对象，但也传达了主体无比的忧郁。第一句是晚上写的，读者不难想象一整天。
“谁在想着上楼？临江是后来者。”自问自答这两句话，指出问题的意思。让我们转而思考:“不要指望我，它会在5月35日。圆观已满，美人尚不适宜。”回想起来，我们和朋友分手的时候，约定十五见面。既然已经过了十五，为什么还没来？“日期是5月35日”，在月亮最圆，月光最好的时候见面会很美。想象之美体现了今天失望的深度，“早”与“还”呼应，传达了他深深的失望。
上面可以说是迟到的失望，下面八句写的是和朋友分别以来的感受。
“即物怨，物哀。”“即物”和“感物”是互文的，即遇到事物都有感觉，比如心中的不快，物候的变化。换句话说，从那以后一切都不愉快。“夏梦的夜不长，亮如一年。”下面是《九章:思考》的翻译:“遥望夏梦的短夜，何以不老？”意思是初夏的夜晚不长，但在他看来一个晚上就是一年。最后两句充满了告别后的悲伤。这两句话只是描述了一夜的感受，是一点一点知全豹的笔法。
“华钥没断过，兰花也摘了好多次了。”“华钥”和“兰坪”都是香花美草，古人常摘下来送给远方的朋友作为问候，如《九歌大司命》:“断了麻，就离家了。”《九歌山鬼》:“我被石兰带到杜衡，我失去了思想。”这些句子与这两首诗相似。“华钥”说是麻花，夏天还没开，而“兰坪”春天已枝繁叶茂，所以说“华钥未断，兰坪已摘多次。”无论是不能折叠还是多次采摘，都说明他经常想给朋友送去美好的祝福。
但是，“路若不通，莫问，云何必分？”意思是:道路不通，语音不通。怎样才能安慰住在外地的朋友？这些话既表现了对朋友深深的向往，也表现了对朋友的一种温暖的体贴。虽然很担心，但还是想通过出题安慰一下朋友。这是一种纯粹的同情和怜悯的友谊。
最后两句:“挠头访行人，引季良。”《诗经·精女》里有一句话叫“我爱而不见，我挠头犹犹豫豫”。这两句话说的是他在焦急地向朋友打听消息，期待着和他们愉快地见面。在这里，“挠头”和“引”是两个细节，使他“看”的情态更加鲜明生动。从结构上讲，一开始写“希望”，中间写“想”，这里写“希望”，是一种回应，很紧凑。而中间的“思考”是从站起来推开，写到离开后的思考，按顺序。这说明谢灵运的作品擅长结构。
这首诗用了很多典故。仔细研究，几乎每句话都有出处，楚辞用得最多。《楚辞》中充满了景物描写，运用了比喻(尤其是兴)，谢灵运的作品也是如此。再加上作者经常情绪低落，自然更频繁地使用《楚辞》的句子。但是，这首诗并没有给人固执的感觉。正如方所说，他的典故是“如白路”(《赵梅·展颜》卷五)。这也是他的美。
《南楼看晚客》作者简介
谢灵运(385 -433)，(今河南太康)人，会稽(今浙江上虞)世宁人，原为陈郡谢氏。东晋名将谢玄之孙，谥号“柯”，人称“”。他还攻击公，以感谢康公和谢。刘宋时期著名的山水诗人，是中国文学史上山水诗派的开创者。凌云，山水诗成为中国文学史上的一大流派，其中最著名的是《山居赋》，也是历史上第一位伟大的旅行家。谢灵运还研究历史，从事书法，翻译佛经，著有《晋书》。隋书京畿志和金淑现存谢灵运藏书14种。