韩剧中的鬼的背景是一个科普，揭示了韩国的鬼、鬼、鬼的区别
鬼:鬼和怪物。比喻小人或恶棍。
这是字典里对鬼的中文定义。
众所周知，无论翻译得多么准确，由于使用它的国家的来源、演变、语法和文化历史的不同，翻译后必然要承担失去词义的风险。从传说、神话、民间故事等与我国历史密切相关的原词、专有名词中，更是很难找到相应的其他语言的翻译词。
两集播出后，相信大家也从一些聚集在细节上的问题中发现，“鬼”这个在中文中范围太广、方向不明的词，并不能正确解释韩语的意思。
看看那个韩国本地的女人。她正忙着为她未来的丈夫做童话书的作业。作为一个有理想、有抱负、有知识、有头脑的粉丝，你至少要在接下来的两个月里搞清楚自己到底迷上了什么。
那么，它在韩国传说中是什么？
首先说一下我们在《哦我的鬼主》《主之孙》《打鬼打鬼》等韩剧里看到的。「鬼」和「鬼」有什么区别？
“鬼”这个词指的是人死后灵魂变成的鬼和鬼魂。基本上是中文“鬼”的代名词。
但目前所有的中文翻译都包括“妖怪”、“鬼”、“小鬼”、“幽灵”、“精灵”。我个人觉得用中国人的思维来理解“怪物”这个词是最合适的。
但是，与中国的神话传说不同，动物(猫、狐狸等。)和植物(树魔、花魔等。)成为恶魔，其原型多为无生命物体。
据张基池《海东杂记》记载，最早是由草、木、土、石转化而成的山川灵气集。后来经过各种增减和演变，朝鲜人民普遍认为是由杵、钥匙、扫帚、扑克等人们日常使用和触摸的东西组成，被丢弃。其中，被人体血液(尤其是女性月经血)污染的物体有极高的概率成为。
传说有人晚上绑了米，早上醒来发现绑在原处的是扫帚。也有学者和虚幻的美女* * *过了一夜，第二天起来发现拿着扑克。
换句话说，刘孔在剧中扮演的不是金鑫将军的死而复生，也不是金鑫的灵魂。但金鑫的精神附着在这把沾有他和他所杀之人献血的刀上。
它是刀做的，不是人也不是人鬼。
这就解释了为什么在剧中金鑫被甩后很多天，德化的祖先和年轻的祖先来到山野，看到的只是插在土里的一把刀，而不是将军的遗体。将军复活后，刀不见了。
所以很自然的，因为主体是刀，新娘拔出刀，就是把金鑫的精神从刀里分离出来，已经死去的精神失去了依附(或者说金鑫被刀困住的灵魂得到了解放)，会化为虚无，脱离永恒的苦难，安息。
有了这个解释，我对结局绝望了。