《新五代史·王传》全文翻译

王是人，云州寿章人。年轻时当过兵，在开封当过官，在左家当过司令，在大营当过先锋。王骁勇善战，手持铁枪，骑着奔驰冲杀，速度像飞一样快，别人都举不起他的铁枪，军中人称他为王铁枪。

晋军攻破宣州，俘虏了王的妻儿，带回太原。他们得到了房子，供应非常完整。他们秘密派遣使节向王投降，王将他们斩首杀害。由于梁失去了魏和博，他和金的军队驻扎在黄河沿岸。后主梁昏庸无道，反派赵炎、独断专行，群臣老将谗谤。虽然任命王为副使，但他的策略没有被采纳。隆德三年夏，金攻陷云州，梁人非常害怕。丞相荆襄见事态危急，将绳索藏于靴中，进宫见梁帝，哭曰:“如今强敌未除，陛下不听我意。我不受重用。我还不如去死！”于是他拿出绳子，准备上吊。梁武帝叫住他，问他想说什么。荆襄说:“事关键，不在王！”梁朝末年，汉武帝召王为特使。

王接受了出征的任命，飞到滑州待了两天，大摆酒宴，并秘密派人在杨村准备战船。命令六百名身穿盔甲的士兵搬运大斧，锻造铁工匠。带上鼓风机和柴火，顺流而下。王召集众人喝酒，喝了一半酒，假装起身更衣，率领数千精兵，沿河向德胜口进发。船上士兵挑动铁锁将其烧毁，并试图用斧头砍断浮桥，而王则率兵猛攻，浮桥断裂，被攻破。

唐兵攻打兖州，年底皇帝召见张燕，命令他在诸东路驻扎少量军队。当王到达时，他被小夜曲打败，撤退到中都，在那里他与一百对亲卫队骑兵作战。夏一直和王交朋友。他听出他的口音，说:“这是王铁枪！”王举起长矛要刺杀他，受了重伤，马倒在地，就这样被活捉了。庄宗看见了他，说道:“你总是把我当小孩看待。你今天服气吗？”王说:“有利的形势已经丧失，这是个人无法挽回的。”庄宗非常感动，并给了药来愈合伤口。

颜章是个武人，没读过书。他经常用一句民间谚语对人们说:“豹死为皮，人死为名。”爱他的勇气，想救他的命，并派人安慰和说服王。张燕拒绝了，说:“我与陛下浴血奋战了十多年。现在我战败被俘，无路可逃。除非被处决，否则我还在等什么？”况且我对梁亏欠甚深，至死也无法偿还。我怎么能早上给梁干活，晚上给金干活，这样我怎么能活着见世面？”庄宗派明宗去拜访并说服他。张燕受了重伤。他躺在床上起不来了。他抬头看着明宗，叫着他的小名说:“你不是很厉害吗？“我是一个会生活的人吗？”这样，张燕在六十一岁时被杀。晋高祖时，张燕被追封为太傅。

《新五代史·王传》原文:

新五代史

王是人，云州寿章人。少为军中马前卒，梁太祖，为开封府使，左亲戚从指挥使，行营先锋马军使。张燕勇敢而强大，他能走一百步。手持铁枪，策马飞奔，奋飞，却无人能举，军中有王铁枪。

梁和金是世界上最强的对手。陆瑾·张燕的妻子回到了太原，她得到了第一套房子来提供给养。张燕将他的信使斩首以自杀。不过，如果晋魏在梁，他肯定会想招惹这事，而且他待妻子越厚。

当时晋已全河北，梁皇帝昏庸，小人赵炎、惯事，大臣老将屡遭谗言。隆德三年夏，晋取云州，梁怕。丞相荆襄来见末代皇帝，哭曰:“陛下弃言不理。与其利用他们，不如去死！”当末代皇帝问他想说什么，项说:“这是紧急的，你必须！”帝末召颜章为使，段宁为副。

时在魏，朱守印镇守，文为使。他大吃一惊，说:“颜张勇猛，我已尽力避其锋，却要防殷之敌。”也就是骑着去救它。比来，程楠已破。不同时期有不同的说法，这与赵晏和张汉杰的交通有关。颜章对梁每天的批评很生气，但他嫉妒颜等人的所作所为。他说:“一旦我破贼归还，我就惩罚叛徒以谢天下。”对洛克和其他人的恐惧，加上凝血，正在打击张燕。唐兵攻打兖州，末帝召张燕使其镇守，捉(1)注东路。张燕因兵力不足而被击败并被俘虏。

不懂书的严彰武，常常以黑话指人:“豹死留其皮，人死留其名。”庄宗喜欢他的勇敢，并希望经历这一切。颜章谢曰:“吾与陛下斗十余年，今败矣。不死怎么办？”况且我亏欠梁恩，至死也报不了。黄昏如何升官，人间如何见人？“他死于61岁。当汉高祖在晋朝时，他被追赠给大师张燕。

《新五代史·王传》

注:①守捉:守卫边境的士兵。

《新五代史》导论；

欧阳修编纂的宋代传记史书，属于“二十四史”之一。原名《五代史》，后世称之为有别于薛等官员的《五代史》，被称为《新五代史》。全书共七十四卷，包括传记十二篇，传记四十五篇，考三篇，传记和年谱十一篇，四义附录三篇。它记录了从侯亮开平元年(907年)到后州贤德七年(960年)53年的历史。《新五代史》在编写时，增加了《旧五代史》中没有的史料，如《五代会议》、《五代史补编》等，所以内容更加详细。而《新五代史》由于大大缩减了旧《通志》，不足以作训，所以史料价值略逊于旧《五代史》。

轶事典故:

蒺藜

王年轻时参军，在朱温帐下，以勇猛著称。当王被征入伍时，数百人同时参军。王要求自己当队长，但大家都不同意。他恨恨地对他说:“你是谁，王，刚从草丛中出来，想跳到我们头上当队长？你真是不自量力！”

王一听，根本没有理会他们，而是直接对当时在场的指挥官说道:“我天生一股雄壮之气，我觉得你们实在比不上我，所以我要求做你们的队长，以后我们一起杀敌。没想到你这么不领情，还胡说八道。看来，在你对结果有一个清晰的看法之前，你是不会信服的。一个运动员说话，说的是生死，但不是在两军面前。我先给你们看看我脚上的功夫，光着脚在长着蓟的地上走个三五圈，再看你们有谁能试试？”

大家开始觉得他在虚张声势，在忽悠大家。没想到王真的走了几次，脚上什么也没有。他们不禁大惊失色，没有人敢效仿，都暗暗佩服。朱温听说后，视王为神人，于是提拔重用。

墓址:

王的墓据说在陕西、山东和河南省都能找到。王墓在濮阳和新密都有记载。濮阳王墓位于濮阳市城南徐镇乡五中岭村前，新密王墓位于新密市城东南刘庄村。这些坟墓是什么时候建造的已经无法考证了。现在这些墓葬中基本找不到墓碑等历史遗迹。？[