如果中国文化的汉字全部换成拼音会怎么样?
汉语的基本结构单位是词,单音节,强调语义。现行的汉字体系基本符合汉语的结构特点,所以沿用了几千年,没有经过系统的改革。汉语的音节结构比较简单,数量有限,词多,比音节多几十倍,所以语言中有很多同音字。比如,汉字“驰”对应一个唯一的拼音,但我们都知道的拼音字“驰”,在汉语中同音字相当多,如果大部分包含太多的含义,就会对拼音汉语的记忆和使用造成很大的困难。这也是很多人反对拼音的最有力的原因。再比如,音节“旦”有13个汉字,而音节“易”有多达91个汉字。一旦实现了拼音化,这些原本以字形区分的文字就无法识别,势必给语言文字的使用带来麻烦和混乱。
其次,根据汉字的实际情况,汉字和拼音文字也有各自的缺点。从文字的稳定性来看,汉字优于拼音文字,拼音文字跨越时间,贯穿古今;方言跨区域交流有利于民族团结。如果汉字是拼音,会严重阻碍各地区人民的交流,破坏国家的统一。
第三,中国是一个历史悠久的国家,其中优秀的文化和历史传统是由汉字记录的。如果我们浪费汉字,就会中断我们的文化和历史传统。如果这个至关重要的问题不能得到妥善解决,即使满足其他条件,汉字也无法进行拼音改革。
其实汉字最大的好处就是说不同语言(粤语、吴语、北语)的人可以用文字交流。汉字拼音之后,假设北京音是拼音的标准,写出来的字就不再是粤语、吴语、怀语、晋语的母语,而是一种外语,就像法语对于意大利人来说是外语一样。
意大利语和法语都是拉丁语的后裔,但今天拉丁语对他们来说是外语。随着发音的变化,拉丁语不再符合意大利语、法语等罗马后裔的口音,于是这些罗马后裔就按照自己的发音重现拉丁拼音文字,结果就是互相认不出对方的字。
幸运的是,我们的祖先创造了汉字,今天我们可以很容易地阅读他们的文章。汉字拼音化真是一个可笑的想法。汉字一旦是拼音,一个接一个的问题就接踵而至。到时候恐怕谁都受不了。西方语言重形式,汉字重意义。一旦是拼音,汉字不仅失去了原有的形式,而且也没有了西方语言中用来区分词性、事件和单复数的形式(如后缀、词根)。