容斋82岁散文《梁状元》的翻译与赏析

梁状元今年82岁。

原文

陈《闲居敦斋》:“[1]八十二岁，雍熙二年第一秀才。其谢:‘白寿穷，年少时八岁；比乡绅多了两年。"最后秘书主管[2]后，于90余年去世. "此语既出，士大夫亦以为口实。考国史，梁公子太素，雍二年，嘉科[3]，景德镇元年，从翰林学士处得知，开封府暴毙，终年四十二岁。子固亦入国子监，直抵史馆，卒年三十三岁。米切尔说，“梁芳在被任命的时候就中途去世了。”又云:“梁治秀英，毁于中道。”知道了这一点，后宅的疯狂就不需要攻击了。

给…作注解

[1]梁浩:(963—1004)太素，北宋云州(今东平府)程序人，为官。这个少年失去了父亲。我在王玉田读书，当初考上了进士，但是没有考上。雍熙二年(985)中状元，23岁在大明府任观察官。郝颇有官才，每次上朝，吐字清晰，对答如流，令真宗大有收获。群臣奏折，让郝参与讨论。景德镇元年(1004)，任开封知府。同年6月，突发疾病去世，享年42岁。文集共有十五卷。[2]秘书监:掌管国家典籍的官员。【3】答:进士。

翻译

陈在《敦斋闲游》一书中写道:“82岁的在雍熙二年中得头奖。他在给皇帝的感谢信中说:‘我白发苍苍还在学经，只比秦汉的傅盛小八岁，能做官也就比姜太公大两岁。’后来他去世的时候，已经九十多岁了。”这些话记载在书中，士大夫们也认为这是真的。我看了一下这个朝代的史书记载，才知道太素，阿良号子，雍二年参加殿试，考取甲科，真宗景德元年，以翰林学士的头衔担任开封府知府，42岁时突发疾病去世。他的儿子谷亮也考上了进士甲科，并在历史博物馆任职。33岁的时候。还有人说:“梁浩在朝廷重用的中途不幸去世。还有人说:“梁浩聪明敏捷，中年早逝。“这些说法已经够清楚了，《敦斋休闲游》中的荒唐记载是不攻自破的。

评论和分析

本文是关于洪迈对梁浩82岁得状元一事的考证和分析。《敦斋闲游》一书记载，梁浩82岁中得状元，90岁官至秘书监去世。学者也相信。但经过调查，洪迈才知道不对。历史记载梁浩在42岁时突发疾病去世，还有记载说梁浩在中途不幸去世。这一切都与《敦斋闲游》中的记载相矛盾，从而否定了《敦斋闲游》中对此事的记载。像上面这种书里记录虚假的东西并不少见，应该否定。